1
00:02:57,666 --> 00:02:59,040
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි..

2
00:03:00,125 --> 00:03:02,374
එම පදක්කම දැන් පිරිනැමේ...

3
00:03:02,833 --> 00:03:08,457
... සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
ඔහුගේ පපුව මත ඇඳීමට ආශාවක් දක්වයි.

4
00:03:09,208 --> 00:03:13,207
මෙම පදක්කම පිරිනමනු ලැබේ
සෑම වසරකම එම නිලධාරියාට...

5
00:03:14,000 --> 00:03:17,999
...ඔහුගේ රාජකාරිය පමණක් නොකරන ...

6
00:03:18,458 --> 00:03:24,749
නමුත් එතනින් එහාට යන්නේ කවුද,
සහ නීතියම ආරක්ෂා කරයි.

7
00:03:25,583 --> 00:03:31,040
මේ වසරේ එම පදක්කම පිරිනැමෙන්නේ අපේ
ඉදිරි, කැපී පෙනෙන නිලධාරියා...

8
00:03:31,500 --> 00:03:34,665
...උප පොලිස් පරීක්ෂක රවී වර්මා.

9
00:03:41,625 --> 00:03:45,624
ගරු ඇමතිතුමනි,
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සහ මිතුරන්.

10
00:03:47,625 --> 00:03:49,624
මම මොකක්ද කියන්න හදන්නේ,
ඇත්තටම අලුත් දෙයක් නොවේ.

11
00:03:50,916 --> 00:03:54,707
සම්මානලාභියා නිතරම ප්‍රකාශ කරයි
"මට මේ ගෞරවය වටින්නේ නෑ"

12
00:03:55,833 --> 00:03:58,665
ඇත්තෙන්ම එය වෙනම කාරණයක්,
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නැහැ කියලා.

13
00:04:00,000 --> 00:04:02,290
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය සත්‍යයකි.

14
00:04:03,083 --> 00:04:07,665
ලෝකයා ගෞරව කරයි, ගෞරව කරයි
සෑම ජයග්රහණයක් පිටුපසම මිනිසා.

15
00:04:09,000 --> 00:04:11,582
නමුත් ඒ මිනිසා පිටුපසින්
තවත් අය ඉන්නවා...

16
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
...නොදැක යන,
සහ මිනිසුන් විසින් නොදනිති.

17
00:04:16,708 --> 00:04:20,707
කාගෙද නම මුද්‍රණය වෙලා නෑ
ඕනෑම පොතක, කඩදාසි හෝ ගැසට් පත්‍රයක.

18
00:04:22,750 --> 00:04:26,999
මෙම පදක්කම භාර ගැනීමට පෙර, මට අවශ්යයි
මගේ දස්කම් පිටුපස සිටින පුද්ගලයා නම් කිරීමට.

19
00:04:30,958 --> 00:04:33,874
ඒ සුමිත්‍රාදේවි.

20
00:04:35,166 --> 00:04:38,040
වාසනාවකට මෙන්, කවුරුන් විය හැකිද ...
...මගේ අම්මා.

21
00:04:46,208 --> 00:04:51,499
මාව පිදුම් ලබන දස්කම
මෙම අත් මගින් සිදු කරනු ලබන බවට සැකයක් නැත.

22
00:04:53,125 --> 00:04:56,582
නමුත් ශක්තිය
ඒවායේ තිබුණේ මගේ මවගේ!

23
00:04:58,541 --> 00:05:04,040
ඒකයි මම අම්මට කැමති
මෙම පදක්කම පිළිගැනීමට අවසර දෙන්න.

24
00:05:08,250 --> 00:05:11,957
එන්න මැඩම්... මට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙන්න...

25
00:05:52,291 --> 00:05:58,249
"ආයුබෝවන් ආනන්දබාබු."

26
00:05:59,625 --> 00:06:03,207
අද 11 වෙනිදා
අපේ වර්ජනයේ දවස.

27
00:06:04,666 --> 00:06:09,374
නමුත් පෙනෙන්නේ,
අපේ ගල් බීරි අයිතිකාරයෝ කියලා...

28
00:06:10,125 --> 00:06:12,624
...තාම තේරුනේ නෑ
අපි ඉල්ලන දේ.

29
00:06:14,125 --> 00:06:17,332
උන් හිතන්නේ අපිට ඕනේ කියලා
ඔවුන්ගේ ධනය අහිමි කරන්න.

30
00:06:18,375 --> 00:06:22,832
ඇත්ත නොවේ. ඔවුන් හිතන්නේ අපි කියලා
ඔවුන් මෙන් පොහොසත් වීමට කැමැත්තෙමි ...

31
00:06:23,083 --> 00:06:26,874
...අපි වගේ උන් දුප්පත් කරන්න.
මෙයද සත්‍ය නොවේ.

32
00:06:27,375 --> 00:06:31,082
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පෙන්වා දීමට පමණි
ඒ කම්කරුවා...

33
00:06:31,708 --> 00:06:37,457
... පතල් වලින් ගල් අඟුරු ලබා ගන්නේ කවුද?
තමාගේම ලිපට ඉන්ධන සොයයි.

34
00:06:38,416 --> 00:06:42,207
ඒ වගේම අපි ඉල්ලනවා,
අඳුරු රාත්‍රීන් බව...

35
00:06:43,041 --> 00:06:47,999
...අපේ ජීවිත අවුල් කර ඇති,
මේ අවුරුදු ගානටම දැන්...

36
00:06:48,333 --> 00:06:51,040
...ඉදිරියට කරන්න,
සහ නව උදෑසනක් උදා වේවා!

37
00:06:51,250 --> 00:06:52,832
- දීර්ඝායු වේවා!
- ආනන්ද මහතා!

38
00:06:52,875 --> 00:06:55,874
සහ එදින උදෑසන
එදින උදාවේවි...

39
00:06:56,166 --> 00:07:00,665
... කම්කරුවන්ට අයිතිය ලැබෙන විට
සහ ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සඳහා නිසි කොටසක්.

40
00:07:01,458 --> 00:07:06,082
ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට රෝහලක් සහ
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට හොඳ පාසලක්.

41
00:07:06,458 --> 00:07:12,249
මගේ හඬ ළඟා වන්නේ නම්
මෙම පතල් වල අයිතිකරුවන්...

42
00:07:12,625 --> 00:07:16,290
...එහෙනම් එයාලට අහන්න දෙන්න.
අපි පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ ...

43
00:07:16,333 --> 00:07:20,124
...ඇයි බඳුන් ඇතුලේ
ඔවුන්ගේ කාමර නැවුම් මල් වලින් පිරී ඇත.

44
00:07:20,875 --> 00:07:25,040
අපි පැමිණිලි කරන්නේ ඇයි කියලා
කුස්සියේ අපේ ටින් හිස්ද?

45
00:07:25,833 --> 00:07:29,124
අපි පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ
ඇයි මේ ගල් අඟුරු ආකර...

46
00:07:29,375 --> 00:07:34,332
...ඔවුන් වෙනුවෙන් රත්තරන් අස්වැන්න.
අපි පැමිණිලි කරනවා...

47
00:07:34,416 --> 00:07:40,665
...ඇයි අපිට නිකන් පිත්තල ලැබෙන්නේ?
මේ මොහොතේ මගේ හඬ...

48
00:07:41,208 --> 00:07:44,540
...ඔවුන්ගේ කන් කරා ළඟා වෙමින් තිබේ,
එවිට ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

49
00:07:45,041 --> 00:07:48,249
මේ වර්ජනය
ඉවර වෙන්නේ නෑ...

50
00:07:48,916 --> 00:07:51,457
... තිබෙන තාක් කල්
අප තුළ ශක්තිය.

51
00:07:51,500 --> 00:07:53,290
"ආයුබෝවන් ආනන්දබාබු."

52
00:08:06,166 --> 00:08:09,290
- ඔහු දක්ෂ කථිකයෙක්.
- මම ඔහුව කට වහන්නද?

53
00:08:12,958 --> 00:08:17,207
නෑ කවදාවත් ඒ වැරැද්ද කරන්න එපා.

54
00:08:18,791 --> 00:08:23,249
නායකයෙක් අකාලයේ මිය ගියහොත්,
ඔහු සදහටම ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු බවට පත්වේ.

55
00:08:23,750 --> 00:08:27,707
- ඔහුගේ දිගු ජීවිතය ඔහුගේ මරණයයි.
- එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

56
00:08:28,041 --> 00:08:29,749
එයාටත් පගා දෙන්න බෑ.

57
00:08:31,125 --> 00:08:33,082
මුදලින් නොවේ නම්, වෙනත් දෙයක්.

58
00:08:34,083 --> 00:08:38,749
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ දුර්වලතා ඇත.
එක් දුර්වල කරුණක් ...

59
00:08:39,416 --> 00:08:44,332
ඒකට ඇඟිල්ලක් තියලා එයා ලෑස්තියි
ඔහුගේ සියලු මූලධර්ම විකුණා දැමීමට.

60
00:08:45,625 --> 00:08:50,832
නමුත් කාරණය වන්නේ ...
ආනන්දබාබුගේ දුර්වලකම කුමක්ද?

61
00:09:10,958 --> 00:09:12,915
කොල්ලො ආපහු ඇවිත් නැද්ද
තාම ඉස්කෝලෙන්?

62
00:09:13,041 --> 00:09:16,957
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත, ඔබට තේරේවි
ඔවුන් ටිකක් ප්‍රමාද වුනොත් ගොඩක් කලබලයි!

63
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
අයියා නවතින්න.

64
00:09:18,125 --> 00:09:19,124
මෙන්න ඔවුන්.

65
00:09:19,250 --> 00:09:22,165
අයියා නවතින්න. අයියා නවතින්න.

66
00:09:22,291 --> 00:09:23,290
අම්මේ!

67
00:09:23,541 --> 00:09:28,707
- මෙහෙට එන්න, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- පාසලේ.

68
00:09:28,916 --> 00:09:32,457
එන්න, එන්න. වාඩි වෙන්න. හොඳ කොල්ලා.

69
00:09:32,916 --> 00:09:38,040
- අද පාසල කොහොමද?
- අපේ ගුරුවරයා කිව්වා ...

70
00:09:38,208 --> 00:09:41,665
- ඔහු ඔබ ගැන යමක් කිව්වා.
- ඇත්තටම? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

71
00:09:41,875 --> 00:09:46,124
- ඔහු කිව්වා, 'ඔබේ පියා...'
- නැහැ, නැහැ. ඔහු කිව්වා, ආනන්දබාබු.

72
00:09:46,166 --> 00:09:50,999
- ඔව්, ඔබ ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙක් බව."
- ඔව්, තාත්තා.

73
00:09:51,041 --> 00:09:56,624
- ඒක ඇත්තද? - කියන්න බෑ පුතේ.
- දිගේ දුවන්න. මම අද 'කීර්' හැදුවා.

74
00:09:56,708 --> 00:09:58,082
එන්න, යන්න.

75
00:09:58,333 --> 00:10:03,874
ඔබ ඔවුන්ගේ විහිළු දැකිය යුතුය! එක්කෝ
ඔවුන් ඔබ වගේ පත්තර කියවනවා.

76
00:10:04,083 --> 00:10:08,915
නැත්තම් දම්වැල උඩ ඉඳගෙන දේශනය කරයි!
ඔබ ඔවුන්ට ලෝකය අදහස් කරයි.

77
00:10:09,041 --> 00:10:12,540
අනික මට තව කවුද ඉන්නේ
ඔවුන් හැර මේ ලෝකයේ?

78
00:10:13,000 --> 00:10:15,790
- කවුරුහරි පත්‍රිකා දුන්නාද?
- ඔව් ඔහු කළා.

79
00:10:17,083 --> 00:10:20,999
ඔහු කිව්වේ එකම දෙයයි. ඒ
ඔවුන්ට ඇති එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

80
00:10:22,000 --> 00:10:25,415
ඔව්. හෙට අපි උද්ඝෝෂණය කරනවා
අයිතිකරුගේ බංගලාව ඉදිරිපිට.

81
00:10:26,958 --> 00:10:27,957
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

82
00:10:28,166 --> 00:10:35,749
අපේ ඉල්ලීම් වලට එකඟයි.
අපේ අයිතිය අපට දෙන්න.

83
00:10:48,958 --> 00:10:52,582
අනේ මහත්තයෝ... අයිතිකාරයෝ
දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම්.

84
00:10:53,208 --> 00:10:58,040
ඔබේ නියෝජිතයා යවන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ කවුද?

85
00:11:17,666 --> 00:11:18,665
ඇතුලට එන්න.

86
00:11:19,666 --> 00:11:21,499
- සුභ පැතුම්, සර්.
- ඉඳ ගන්න.

87
00:11:23,125 --> 00:11:26,499
මම ලියකියවිලි ඔක්කොම ලෑස්ති කරලා තියෙනවා
අපි අතර සම්මුතියක් සඳහා.

88
00:11:27,916 --> 00:11:31,165
ඔබ ඒවා සූදානම් කළා,
කම්කරුවන් සමඟ කතා කිරීමට පෙර?

89
00:11:31,666 --> 00:11:34,040
මුලින්ම පත්තර කියවන්න,
ඊට පස්සේ අත්සන් කරන්න.

90
00:11:54,875 --> 00:11:58,332
ඔයා මට ඇතුලට කතා කලාද,
මට මේ ප්‍රායෝගික විහිළු කරන්නද?

91
00:11:58,875 --> 00:12:02,374
මම දැනටමත් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
මේකේ ලියා ඇති දේ අත්සන් කරන්න.

92
00:12:02,750 --> 00:12:09,665
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණ ගොනුව දැක නැත.
තව පිටුවක් පෙරලලා බලන්න.

93
00:12:15,208 --> 00:12:16,207
සර්..

94
00:12:17,083 --> 00:12:22,082
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.
මමත් ඔය වගේ ජිමික්ස් වලට කැමති නෑ.

95
00:12:22,666 --> 00:12:26,207
නමුත් සමහර විට ඔබ කැමති අය,
ඒවා කරන්න මට බල කරන්න.

96
00:12:26,708 --> 00:12:31,665
- මගේ පවුල කොහෙද?
- ඔවුන් කොහේ සිටියත්, ඔවුන් හොඳින්.

97
00:12:31,833 --> 00:12:35,290
ඔයාට තේරෙනවද සර් ඒක
ඔබ බරපතල අපරාධයක් කරනවාද?

98
00:12:39,000 --> 00:12:41,999
ඔයාට පුළුවන් මාව ඒක කරන එක නවත්වන්න.

99
00:12:43,041 --> 00:12:48,957
මෙම පත්‍රිකාවලට අත්සන් කරන්න, හෙට ඔබේ
පවුල ආරක්ෂිතව ඔබ වෙත ආපසු එනු ඇත.

100
00:12:49,500 --> 00:12:51,790
සහ මම අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

101
00:12:58,166 --> 00:13:03,040
වැඩි දෙයක් නෑ. මම කරන්නම්
මෙම ඡායාරූපය කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

102
00:13:03,250 --> 00:13:05,207
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

103
00:13:09,083 --> 00:13:14,582
ඔයා මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.
ඔහු නමින් බච්චන් සිං.

104
00:13:15,416 --> 00:13:19,624
දෙපාරක් හිරේ ගිහින් තියෙනවා.
ඒකත් මිනීමැරුමකට!

105
00:13:20,375 --> 00:13:25,124
- වරක් අවුරුදු 7ක දරුවෙකු තෙරපීම සඳහා...
- අහන්න සර්...

106
00:13:26,416 --> 00:13:29,290
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- එල්...

107
00:13:29,791 --> 00:13:33,707
- මට මගේ පවුල ඕන.
- මට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

108
00:14:50,708 --> 00:14:53,915
මම ලියුම්වලට අත්සන් කළා
අපේ ඉල්ලීම් සම්බන්ධයෙන්.

109
00:14:58,125 --> 00:15:03,790
- මම සියලු කොන්දේසි වලට එකඟයි.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

110
00:15:04,666 --> 00:15:09,332
මම එකඟ වුණා අපි කරනවා කියලා
සියලුම වැඩ එකම වැටුප් පරිමාණයෙන්.

111
00:15:10,375 --> 00:15:14,457
මමත් ඒක අද ඉදන් පිලිගත්තා..
අපි වැඩ වර්ජනයක් කළොත්...

112
00:15:16,000 --> 00:15:17,915
එය නීති විරෝධී වනු ඇත.

113
00:15:19,041 --> 00:15:22,957
මම... මම ඔයාලා ඔක්කොම එයාලට විකුණුවා.

114
00:15:59,041 --> 00:16:02,457
කට්ටියම බහින්න.
මේ ගැන වචනයක් කිව්වොත්...

115
00:16:02,916 --> 00:16:06,999
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් එසේ කරනු ඇත
ඔබේ සැමියාට අත් වූ ඉරණමම අත්විඳින්න.

116
00:16:17,458 --> 00:16:21,874
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.

117
00:16:22,458 --> 00:16:27,957
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළා,
සහ ඔබේ දරුවන් සඳහා.

118
00:16:28,833 --> 00:16:30,415
ඔයා අසරණ උනා...

119
00:16:30,458 --> 00:16:32,207
ආනන්දබාබු හොරෙක්.

120
00:16:32,250 --> 00:16:49,290
ඒක හැමෝගෙම කටේ
ආනන්දබාබු හොරෙක් කියලා.

121
00:16:53,291 --> 00:16:54,832
පොඩි කොල්ලො ටිකක් විතරයි.

122
00:16:56,166 --> 00:17:01,290
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මිනිසුන් එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින් ඔබට අමතක කර සමාව දෙන්න.

123
00:17:02,916 --> 00:17:05,915
ඔබ ඉක්මනින්ම ඒවා ලබා ගනීවි
පෙර මෙන් ගරු කරන්න.

124
00:17:06,625 --> 00:17:09,415
අවංකවම, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට ගරු කරනු ඇත.

125
00:17:10,250 --> 00:17:14,957
මේ බෙහෙත් ටික ගන්න නේද?

126
00:17:16,916 --> 00:17:18,915
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.
එය හොඳින් වනු ඇත.

127
00:17:23,416 --> 00:17:25,165
මම ගිහින් බෙහෙත් අරන් එන්නම්.

128
00:17:28,250 --> 00:17:33,040
ආනන්දබාබු වංචාකාරයෙකි.

129
00:17:33,500 --> 00:17:38,957
බලන්න! එතනට යනවා
අපේ අයිතිකරුගේ පිම්පියාගේ බිරිඳ.

130
00:17:39,000 --> 00:17:43,915
- ඔහු ඇත්තටම පහර දුන්නා!
- ඉතින්? ලොලිත් හදන්න ඇති.

131
00:17:43,958 --> 00:17:47,957
ගල් අඟුරු සමඟ කටයුතු කිරීමේදී,
අත පමණක් කළු වෙනවා.

132
00:17:48,208 --> 00:17:52,040
- ඔහුගේ මුළු මුහුණම කළු වී ඇත.
- ඔහු ලේ වැකි වංචාකාරයෙක්.

133
00:17:53,166 --> 00:17:54,624
ඔහු ලේ වැකි වංචාකාරයෙකි.

134
00:18:00,375 --> 00:18:03,540
නැහැ! අනේ නෑ...

135
00:18:17,208 --> 00:18:20,957
මගේ අතේ මගේ සොඳුරියගේ නම පච්ච කොටා ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

136
00:18:21,208 --> 00:18:27,582
වඩා හොඳයි හිතන්න. මන්ද, වරක් මම පච්ච කොටා,
එය කිසිදා නොඑනු ඇත!

137
00:18:27,750 --> 00:18:32,040
බලන්න අර කොල්ලා යනවා...

138
00:18:34,375 --> 00:18:35,915
ඔබේ නම කුමක්ද?

139
00:18:38,375 --> 00:18:42,040
- මේ ආනන්දබාබුගේ පුතා.
- ඔහ්, මට පේනවා.

140
00:18:42,333 --> 00:18:45,915
ඉතින් මේ පරම්පරාවයි
ඒ වංචාව ගැන නේද?

141
00:18:46,125 --> 00:18:47,999
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- විජය.

142
00:18:48,500 --> 00:18:51,499
සහ ඔබේ පියාගේ නම?

143
00:18:52,083 --> 00:18:52,832
ආනන්ද මහතා.

144
00:18:52,875 --> 00:18:54,832
"හොරා" කියන්න...

145
00:19:08,583 --> 00:19:12,040
ඔබ කියන්නේ, ඔබ පච්ච කොටා ගන්නා දේ
මකන්න බෑ නේද?

146
00:19:12,541 --> 00:19:18,332
- ඉන්පසු ඔහුගේ අතේ පච්ච කොටා ගන්න.
- කුමක් ද? - "මගේ තාත්තා හොරෙක්."

147
00:19:28,250 --> 00:19:35,499
මොකද උනේ පුතේ?
කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

148
00:19:35,958 --> 00:19:37,999
මට කියන්න පුතේ. ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?

149
00:19:41,750 --> 00:19:43,165
"මගේ තාත්තා හොරෙක්."

150
00:19:48,666 --> 00:19:51,915
විජය... මගේ පුතේ!

151
00:19:55,708 --> 00:20:00,457
අපි දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
ඒ හැමෝම අපිට විරුද්ධයි.

152
00:20:01,875 --> 00:20:05,499
අපි මෙතනින් යන්නම්.
අපි යන්නම්!

153
00:20:19,333 --> 00:20:23,082
අපි මෙහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
අපි කොහොමද කන්නේ?

154
00:20:25,833 --> 00:20:29,165
මම මෙහේ... ඔයාගේ අම්මා.

155
00:20:43,250 --> 00:20:45,582
පරිස්සමෙන් මගේ මැණික...

156
00:21:45,416 --> 00:21:47,582
- විජය!
- මොකද උනේ, අම්මා?

157
00:21:47,666 --> 00:21:49,582
කෝ රවී? ඔහු දැන් මෙහි සිටියේය.

158
00:21:50,333 --> 00:21:52,249
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති. මම බලන්නම්.

159
00:21:55,750 --> 00:22:03,749
"හොඳම තැන
මේ ලෝකය අපේ ඉන්දියාවයි."

160
00:22:04,583 --> 00:22:05,665
ඔන්න එයා ඉන්නවා අම්මා.

161
00:22:07,875 --> 00:22:11,749
"අපේ ඉන්දියාව!"

162
00:22:12,166 --> 00:22:14,749
ඇයි අඬන්නේ?

163
00:22:16,291 --> 00:22:17,957
එහෙනම් මම මොනවා කරන්නද?

164
00:22:18,791 --> 00:22:23,249
මට ප්‍රමාණවත් තරම්වත් උපයන්න බැහැ
ඔයාලා දෙන්නව ඉස්කෝලේ යවන්න.

165
00:22:28,833 --> 00:22:32,040
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උපයන්නේ නැත
අපි දෙන්නව දැනුවත් කරන්න, ඒත්...

166
00:22:32,291 --> 00:22:37,582
...අපි දෙන්නටම සෑහෙන්න හම්බ කරන්න පුළුවන්
රවීව ඉස්කෝලේ යවන්න. මමත් උපයන්නෙමි.

167
00:22:37,916 --> 00:22:39,790
මගේ පුතා!

168
00:22:41,750 --> 00:22:44,999
ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

169
00:23:09,166 --> 00:23:10,290
මට රේස් පොත් දෙකක් දෙන්න.

170
00:23:27,666 --> 00:23:31,124
- සහ 2 වන තරඟය?
- දෙවන තරඟයේදී ...

171
00:23:31,541 --> 00:23:32,915
හල්ල ගුල්ලාට රාජකීය ආචාරය.

172
00:23:33,583 --> 00:23:37,040
මම දකිනවා. අපිට එතන හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.

173
00:23:41,375 --> 00:23:45,915
- සහ 6 වන තරඟය? - "මංගා".
- හරි, නමුත් දිගු දුරක් සඳහා නොවේ.

174
00:23:46,458 --> 00:23:51,040
- තේරුම? - දුවන අශ්වයෙක්
මුලින් මන්දගාමී, දිගු තරඟයක් සඳහා වේ.

175
00:23:51,250 --> 00:23:55,165
- ඔහු වේගය වැඩි කළ පසු, ඔහු පිටත් වේ
අනෙක් සියල්ලෝම පිටුපසින්. - ඉවරයි සර්.

176
00:23:55,666 --> 00:23:56,665
ඔහුට ගෙවන්න.

177
00:24:02,416 --> 00:24:06,082
l සපත්තු පොලිෂ්. මම හිඟා කන්නේ නැහැ. තෝරාගන්න
ඒ කාසිය උස්සලා මට දෙන්න.

178
00:24:06,875 --> 00:24:11,415
- ඒක ඇහෙනවද සර්?
- ඔව්.

179
00:24:12,000 --> 00:24:13,582
එයාට සල්ලි දෙන්න.

180
00:24:14,125 --> 00:24:16,374
- කුමක් ද!
- ඔව්, එය ඔහුට දෙන්න.

181
00:24:28,458 --> 00:24:29,457
ජායිචන්ද්..

182
00:24:30,458 --> 00:24:32,124
ඒ දිගු දුර ධාවකයෙක්!

183
00:24:33,000 --> 00:24:36,499
ඔබ ඔහුගේ උද්දච්චකම දුටුවාද?
ඔහු ජීවිත කාලය පුරාම සපත්තු දිලිසෙන්නේ නැත.

184
00:24:37,458 --> 00:24:41,957
ඔහු ජීවිතයේ වේගය වැඩි කරන දවස,
ඔහු සියල්ලන්ම අත්හැර දමනු ඇත.

185
00:24:42,791 --> 00:24:46,624
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
මේ කොල්ලා ජීවිතේ උඩට එයි.

186
00:24:47,041 --> 00:24:52,832
ඔහු තමාටම නමක් ඇති කරයි.
ඔහු පන්තියේ වැඩිම ලකුණු ලබා ගනී.

187
00:24:54,000 --> 00:24:55,915
හොඳින් කළා! දැන් ඔබේ ස්ථානයට යන්න.

188
00:24:56,083 --> 00:24:57,082
ස්තුතියි ගුරුතුමනි.

189
00:24:57,625 --> 00:24:59,457
එන්න ළමයි. ඔබේ පොත් විවෘත කරන්න.

190
00:25:06,833 --> 00:25:10,165
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

191
00:25:13,291 --> 00:25:17,790
ඔබ අන්ධද? මේවා අයිති ඔයාටද
මේ වගේ ඒවා කඩන්න ගඩොල්?

192
00:25:18,291 --> 00:25:22,082
- සමාවෙන්න සර්. - සමාවෙන්න, මගේ පාදය!
ඇය ඉතා සියුම් නිසා ඇයට වැඩ කළ නොහැක!

193
00:25:22,250 --> 00:25:25,040
එහෙනම් ගිහින් මොනවා හරි කරන්න
ඔබට හැකියාව ඇත!

194
00:25:26,625 --> 00:25:29,332
ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

195
00:25:29,541 --> 00:25:34,624
ඒක බලන්න. ඒක පව්
මේ දවස්වල අනුකම්පා කරන්න පවා.

196
00:25:34,833 --> 00:25:39,707
ඇය වචනාර්ථයෙන් වැඩ ඉල්ලා සිටියාය.
දැන් ඇය බීලා. ඇය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

197
00:25:39,875 --> 00:25:43,374
- මෙතනින් නැති වෙන්න.
- මට පොඩි ළමයි 2ක් ඉන්නවා. අනුකම්පා කරන්න.

198
00:25:43,541 --> 00:25:47,999
මම ඔබ වැනි බොහෝ දෙනෙක් දැක ඇත,
ළමයින් කුලියට ගෙන, සිඟමන් යදින අය!

199
00:25:48,083 --> 00:25:50,165
දැන් නැති වෙන්න! යන්න...

200
00:25:55,208 --> 00:25:58,915
ඇය අලුත් ගඩොල් කැඩුවාය.
මට ලොක්කාට ගිණුම් දෙන්න වෙනවා.

201
00:25:59,083 --> 00:26:02,540
ඇය මුදල් සඳහා ඉදිරියෙන් සිටී,
සහ වැඩ කරන විට, ඇය ...

202
00:26:06,041 --> 00:26:10,207
ලේ! ඒ කාගේ දරුවෙක්ද?
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

203
00:26:20,291 --> 00:26:21,499
ඔහු ඔබට දිවුරන්නේ ඇයි?

204
00:26:23,000 --> 00:26:25,832
දුප්පතුන්ට සියල්ල දරාගත යුතුය.

205
00:26:27,333 --> 00:26:31,374
හෙට මම වෙන එකක් හොයාගන්නම්
වැඩ මට වරප්‍රසාද දෙනවාද?

206
00:26:32,958 --> 00:26:35,415
සමඟ කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
ඔයා ගලක් ගහනවා පුතේ.

207
00:26:37,750 --> 00:26:42,249
කෙනෙකුගේ ඉරණමෙහි ලියා ඇති දේ,
කිසිවෙකුට මකා දැමිය නොහැක.

208
00:26:43,666 --> 00:26:47,749
මා දෙස බලන්න. බලන්න මම දරාගන්නේ කොහොමද කියලා
සියලු නපුරු ප්‍රකාශ නිහඬව.

209
00:26:49,041 --> 00:26:53,415
රවී ඔබේ සහෝදරයා
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම වෙනස් ය.

210
00:26:54,583 --> 00:26:57,332
ඔව් ඒක ඇත්ත.
අපි පොලු දෙකයි.

211
00:26:58,458 --> 00:27:01,040
ඒ වගේම ලොකුම වෙනස...
...මේකද!

212
00:27:24,916 --> 00:27:25,915
අම්මේ!

213
00:27:27,041 --> 00:27:31,665
- මම පන්සල් යන්නේ නැහැ.
- ඔයා මොන විකාරද කතා කරන්නේ?

214
00:27:32,041 --> 00:27:34,999
මට දෙවියන්ගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ!

215
00:27:35,583 --> 00:27:40,707
ඔයා ඇතුලට නොගියොත් මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔබට කතා කරන්න, ඔබට කෑම දෙන්න එපා.

216
00:27:40,750 --> 00:27:44,665
සමාවෙන්න, නමුත් එපා
ඔහුට දේවමාළිගාවට යාමට බල කරන්න.

217
00:27:45,083 --> 00:27:50,165
මක්නිසාද යමෙක් යාච්ඤා කරන්නේ ඇදහිල්ලෙන් මිස නොවේ
බලය. ඔහුගේ ඇදහිල්ල අවදි වන දින ...

218
00:27:50,500 --> 00:27:53,457
...ඔහු තනියම ඇතුලට යයි.
දැන් ඇතුළට ගොස් යාච්ඤා කරන්න.

219
00:27:54,750 --> 00:27:55,790
එන්න රවී.

220
00:28:47,541 --> 00:28:51,999
මට කියන්න, අම්මා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙහි එන විට දෙවියන්ගෙන් අසන්න?

221
00:28:52,375 --> 00:28:56,957
මම ඔයාට කියන්නද? ඔබට සතුට,
සහ ඔබේ සහෝදරයාට සාමය.

222
00:28:58,166 --> 00:29:02,790
එක්කෝ කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහුට බරපතල ලෙස, හෝ ...

223
00:29:03,000 --> 00:29:06,624
ඔහු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.
ඒකයි මට රස්සාවක් ලැබෙන්නේ නැත්තේ.

224
00:29:07,000 --> 00:29:10,832
ඔහු පෙනුමෙන් විය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ රැකියාවක් සඳහා පිටත් වේ.

225
00:29:11,125 --> 00:29:16,624
ඉතින් ඒක එහෙමයි!
අහන්න, අනිවාර්යෙන්ම එයාට කියන්න...

226
00:29:16,833 --> 00:29:21,040
...ඒක උනත් මට කමක් නෑ කියලා
මට රු. 250 හෝ ඊට වැඩි, - විකාර!

227
00:29:21,083 --> 00:29:27,499
මම ටිකක් මෝඩයි. නැත්නම්, මම නැහැ
ඔහු මෙන් දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි වෛරයක් ඇත!

228
00:29:28,000 --> 00:29:33,499
දැන් අවුරුදු ගානක් වෙනවා ඒත් එයා...
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ?

229
00:29:34,125 --> 00:29:39,582
අම්මේ... ඔයාට ඒක පේනවා
ඔහු දේවමාළිගාවට ඇතුල් වන්නේ නැත.

230
00:29:40,083 --> 00:29:43,040
නමුත් ඔහු බව ඔබට නොපෙනේ
ඔබ වෙනුවෙන් දිනපතා එහි පඩිපෙළ මත හිඳියි.

231
00:29:50,916 --> 00:29:53,415
ඔබේ යාච්ඤා අවසන් කළාද?
අපි යමු. මට යන්න වෙනවා.

232
00:29:53,625 --> 00:29:54,624
මෙන්න මේක ගන්න,

233
00:29:54,916 --> 00:29:57,832
- ගන්න.
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.

234
00:29:58,166 --> 00:30:01,999
ඇය එය ශුද්ධවන්තයෙකු ලෙස ඔබට ලබා දෙයි
පූජා කරනවා. ඔබ එය සංග්‍රහයක් ලෙස අනුභව කරන්න.

235
00:30:02,208 --> 00:30:04,999
ඔබ දෙදෙනාම එසේ සතුටු වනු ඇත.
එයාට දෙන්න...

236
00:30:05,125 --> 00:30:06,374
හොඳයි.

237
00:30:07,125 --> 00:30:11,082
මටත්. බලන්න අම්මේ මම තමයි
මෙය දිනපතා ආහාරයට ගැනීමෙන් මහත් වෙනවා.

238
00:30:11,666 --> 00:30:16,040
එතකොටත් මම රස්සාවක් නැතුව ඉන්නේ!
මම රැකියා හුවමාරුවට යන්නම්.

239
00:30:16,083 --> 00:30:19,832
මම පරක්කු වුණොත් මට රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ආයුබෝවන්, අම්මා; හමුවෙමු සහෝදරයා.

240
00:30:56,041 --> 00:30:57,332
ඔයාට කොහොම ද?

241
00:30:57,375 --> 00:31:01,415
හොඳයි, පුතා. අලුත් එක වෙනකම්
ට්‍රක් එක එනවා, අපි මේක පාවිච්චි කරන්නම්.

242
00:31:01,791 --> 00:31:02,790
එතන පරිස්සමෙන්...

243
00:31:13,916 --> 00:31:16,499
අලුත් කොල්ලෙක්... එයා ඉගෙන ගනීවි.

244
00:31:16,791 --> 00:31:17,790
ඔව්.

245
00:31:18,166 --> 00:31:23,040
සෑම දිනකම මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කරන්නේ,
නමුත් මට අමතකයි. ඔබේ ලාංඡනය ගැන.

246
00:31:23,416 --> 00:31:28,207
- මගේ ලාංඡනය?
- ඔව්. අංකය කුමක්ද?

247
00:31:30,291 --> 00:31:33,624
- 786.
- හරි. 786.

248
00:31:34,083 --> 00:31:39,665
මුස්ලිම්වරුන්ට මෙය හොඳ පෙර නිමිත්තකි.
හින්දු අයට 'OM' තියෙනවා වගේ.

249
00:31:42,750 --> 00:31:47,124
- "786" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එහි තේරුම "බිස්මිල්ලා" යන්නයි.

250
00:31:47,500 --> 00:31:51,040
"මම පටන් ගන්නේ නමින්
දෙයියනේ" ඒක සුභ පෙරනිමිත්තක් පුතේ.

251
00:31:51,291 --> 00:31:54,290
එය සමෘද්ධිය ගෙන එයි.
එය සැමවිටම ඔබ මත තබා ගන්න.

252
00:31:54,666 --> 00:31:56,415
මේ බඩුව ගනින් නේද?

253
00:31:57,000 --> 00:31:57,957
Gangu!

254
00:31:58,000 --> 00:32:00,332
- හලෝ මාමේ.
- මට අංකල් කියලා කතා කරන්න, හරිද?

255
00:32:00,541 --> 00:32:04,207
මේ පාර නෙවෙයි පුතේ.
මෙවැනි. තේරුනාද?

256
00:32:10,625 --> 00:32:13,290
මමත් එයාගේ වයසේ කෙනෙක්.
මම පෝටර් කෙනෙක් වුණාම.

257
00:32:13,833 --> 00:32:17,249
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? ඔබ
වෙනස්කම් ගොඩක් දකින්න ඇති.

258
00:32:17,583 --> 00:32:22,040
කිසිවක් වෙනස් වී නැත! මම බරක් ගෙන ගියා
ඉස්සර, අදත් එහෙමයි.

259
00:32:22,541 --> 00:32:26,374
අපිට දේශීය රෆියන්ට ගෙවන්න වුණා
සල්ලි ටිකක්, ජීවත් වෙන්න.

260
00:32:26,791 --> 00:32:31,457
අදත් මම ඒවාට ගෙවනවා.
මිනිස්සු කියනවා, කාලය වෙනස් වෙලා කියලා.

261
00:32:32,791 --> 00:32:37,082
සමහර විට. මම දැන් දැක්කා
අපෙන් කප්පම් ගන්නා මිනිසුන් වෙනස් වේ!

262
00:32:50,375 --> 00:32:51,624
සුභ පැතුම්, සර්.

263
00:32:52,958 --> 00:32:55,249
ඉතින්, පීටර්?
කොහොමද හැමදේම? හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

264
00:32:55,333 --> 00:33:01,040
ඇත්තෙන්ම, සර්! කවුරුහරි කරයිද
මගේ මිනිසුන්ට මුදල් දීමට නිර්භීතද?

265
00:33:01,625 --> 00:33:04,582
අද පඩි දෙන දවස
මෙන්න මේ පෝටර්ස්ලාට සර්.

266
00:33:04,750 --> 00:33:07,457
ඔබේ කාර්යාලයට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

267
00:33:07,750 --> 00:33:09,665
- රනාට දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

268
00:33:09,750 --> 00:33:13,165
ඔහු ඔබට ඔබේ කොටස ලබා දෙනු ඇත.
මෙන්න සමහරක් පොකට් මනි ලෙස.

269
00:33:13,208 --> 00:33:14,999
ස්තුතියි, සර්!

270
00:33:26,041 --> 00:33:29,457
මේ මොනවද මාමේ?
ඔවුන් අපෙන් මුදල් ගන්නේ ඇයි?

271
00:33:29,666 --> 00:33:32,707
- මේ දුප්පත්කමට අපේ 'ඇප'.
- කුමක් ද?

272
00:33:32,958 --> 00:33:36,749
ඔබ මෙහි අලුත්, නමුත් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

273
00:33:37,625 --> 00:33:42,040
ඔවුන් ප්‍රාදේශීය මැරයෙක්.
ඔහු රු. 2 අපි හැමෝගෙන්ම.

274
00:33:42,125 --> 00:33:45,457
- නමුත් ඔවුන් එය ගන්නේ ඇයි?
- ඇයි?

275
00:33:47,125 --> 00:33:51,082
මේ වෙනකම් කවුරුත් අහන්න ධෛර්‍යවත් වෙලා නැහැ.
ඔබත් ඒවා ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

276
00:33:51,583 --> 00:33:54,957
- ඔබේ රු. 2/-, සහ යන්න.
- නැහැ!

277
00:33:55,375 --> 00:33:58,374
මම දිය යුත්තේ ඇයි?
නැහැ, මම ඔවුන්ට ගෙවන්නේ නැහැ.

278
00:33:59,083 --> 00:34:02,957
මම මෙතනට ආවේ ඔවුන් වෙනුවෙන් උපයා ගැනීමටද?
මට M.O එකක් එවන්න තියෙනවා. නිවස.

279
00:34:03,500 --> 00:34:07,707
මගේ මව සහ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් ජීවත් වෙති
එහි. මම දැන් ඉදන් සල්ලි එවන්නම්...

280
00:34:08,083 --> 00:34:11,624
...එතකොට තමයි අපිට දෑවැද්දක් එකතු කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් සඳහා. එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් විවාහ වන්නේ කෙසේද?

281
00:34:12,375 --> 00:34:15,499
නැහැ! අනික ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවා එයාලට ගෙවන්න කියලා.

282
00:34:15,750 --> 00:34:18,624
මම ඒවා දිය යුත්තේ ඇයි?
මම දෙන්නෙ නෑ.

283
00:34:19,375 --> 00:34:20,374
එන්න...

284
00:34:26,458 --> 00:34:30,707
- ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
ඔයාගේ සල්ලි මේකට දාන්න. - නැහැ!

285
00:34:31,375 --> 00:34:36,499
- කුමක් ද? ඔයා දෙන්නෙ නෑ නේද?
- එයා අලුත් කොල්ලෙක්. ඔහු ඉගෙන ගනීවි.

286
00:34:36,750 --> 00:34:40,707
- එන්න, පුතා, ගෙවන්න.
- නැහැ! මම ඔහුට ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

287
00:34:40,916 --> 00:34:45,207
- මෝඩ මෝඩයෙක්!
- ඔහු මගේ මුදල් ගන්නවා.

288
00:34:45,500 --> 00:34:50,332
මට කවුරුහරි උදව් කරන්න.
ඒක එයා ගන්නෙ අම්මගෙ සල්ලි.

289
00:35:29,500 --> 00:35:34,832
ඔහු රෝහලට ගෙන යන අතරමගදී මිය ගියේය.
සහ කුමක් සඳහාද? මක්නිසාද...

290
00:35:36,166 --> 00:35:41,040
- රු. 2/-?
- ඇයි ඔහු ගෙව්වේ නැත්තේ? අපි හැමෝම කරනවා.

291
00:35:41,291 --> 00:35:45,249
මේ ලෝකයේ, දුප්පත්
බොහෝ දේ අසා සිටිය යුතුය.

292
00:35:45,625 --> 00:35:47,957
අනික මුන් හොල්මන්.
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ කවුද?

293
00:35:48,500 --> 00:35:51,124
ඔබ හරි. සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

294
00:35:54,250 --> 00:35:59,832
මට දැන් අවුරුදු 25ක් විතර ඇති. මම තියෙනවා
කිසිවකු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා දැක නැත.

295
00:36:02,833 --> 00:36:07,124
මාමේ මොකද උනේ නැත්තේ
වසර 25 කින්, දැන් සිදුවනු ඇත!

296
00:36:08,708 --> 00:36:13,207
තවත් පෝටර් කෙනෙක් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
ලබන සතියේ ඔහුගේ මුදල් වලින් වෙන් වීමට!

297
00:36:20,750 --> 00:36:21,749
ඔයාගේ නම?

298
00:36:23,125 --> 00:36:24,124
නම?

299
00:36:25,083 --> 00:36:26,915
- රවී.
- රවී මොකක්ද?

300
00:36:28,166 --> 00:36:30,207
රවී වර්මා.

301
00:36:31,125 --> 00:36:32,124
අධ්යාපනය?

302
00:36:34,541 --> 00:36:39,499
- ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම උපාධිධාරියෙක් කියලා.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

303
00:36:40,166 --> 00:36:42,832
මම කිව්වේ, මම බී.ඒ.

304
00:36:43,625 --> 00:36:48,165
- ඔබේ උස?
- අඩි 5 යි. අඟල් 9, 10 හෝ 1 1!

305
00:36:49,250 --> 00:36:52,374
- මොකක්ද මේ අඟල් 9, 10 හෝ 1 1?
- අඩි 5 අඟල් 10!

306
00:36:52,458 --> 00:36:57,332
ඒකයි අවුල. ඔබ කලබල වෙනවා.
ඔයා මාත් එක්ක මේ වගේ නම්...

307
00:36:57,500 --> 00:37:02,082
...ඔයා කොහොමද එහෙ යන්නේ?
ඔබ මට විශ්වාසයෙන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

308
00:37:02,583 --> 00:37:03,874
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙනවා.

309
00:37:04,625 --> 00:37:06,749
ඔයා හරි. මම කලබල වෙනවා...

310
00:37:06,791 --> 00:37:09,624
...එතකොට මම කුණුහරප කතා කරනවා,
සහ මිනිසුන් සිතන්නේ මම කිසිවක් නොදන්නා බවයි!

311
00:37:10,541 --> 00:37:11,540
ඒත් කමක් නෑ.

312
00:37:12,041 --> 00:37:15,457
මේ පාර මම එහෙම වෙන්නම්
මම ඔවුන්ව මවිතයට පත් කිරීමට සූදානම්!

313
00:37:16,458 --> 00:37:20,790
මම මගේ ගැන බලන්නම්
interviewer's eyes...

314
00:37:20,833 --> 00:37:22,832
...හා කියන්න...
- ඔබ කුමක් කියන්නද?

315
00:37:23,291 --> 00:37:24,374
මගේ නම රවී වර්මා.

316
00:37:24,791 --> 00:37:28,957
- ඔබේ අධ්‍යාපනය?
- මම බී.ඒ. මගේ උස 5' 10"!

317
00:37:29,166 --> 00:37:30,832
මම ඔයාගේ උස ඇහුවේ නැහැ.

318
00:37:31,166 --> 00:37:32,290
අනේ සමාවෙන්න සර්.

319
00:37:32,916 --> 00:37:35,124
ඔබ සතුව ඔබේ සහතික ඇත්නම්...

320
00:37:35,250 --> 00:37:37,749
..මට ඒවා බලන්න දෙන්න.
- මෙන්න ඔබ, සර්.

321
00:37:41,166 --> 00:37:43,707
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

322
00:37:44,458 --> 00:37:45,665
ක්රීඩා.

323
00:37:46,958 --> 00:37:48,499
විශිෂ්ටයි!

324
00:37:48,750 --> 00:37:50,832
'ඉතින් ඔබට මේ ගුණාංග තිබෙනවා
අධ්‍යාපනයත් එක්ක.'

325
00:37:52,041 --> 00:37:54,415
අපට අවශ්‍ය වූයේ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි
මේ වැඩේට ඔයා වගේ.

326
00:37:54,958 --> 00:37:59,040
එහෙනම් මම හිතන්නම්
මට මේ රස්සාව ලැබෙනවා කියලා?

327
00:37:59,083 --> 00:38:00,082
මට සමාවෙන්න.

328
00:38:01,083 --> 00:38:02,082
ආයුබෝවන්!

329
00:38:03,125 --> 00:38:05,040
සුභ උදෑසනක්, සර්. සුභ උදෑසනක්.

330
00:38:05,375 --> 00:38:09,832
කතා කරනවා සර්.
ඔව්, ඔබ එය සඳහන් කර තිබුණා.

331
00:38:10,500 --> 00:38:15,540
ඔව්, මම ඔහුව මුණගැසුණා.
ඔබේ පුතාගේ උපන් දිනය දා...

332
00:38:15,833 --> 00:38:18,707
...ඔයා මටත් ආරාධනා කරලා තිබුනා.
මට ඔහුව එහිදී හමුවුණා.

333
00:38:19,250 --> 00:38:22,124
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදු කරනු ඇත.
හරි සර්.

334
00:38:23,208 --> 00:38:24,832
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:38:30,291 --> 00:38:32,624
ඒ ජී.එම්. රේඛාව මත.

336
00:38:33,500 --> 00:38:37,249
- ඒ වැඩේ ගැන සර්.
- රැකියාව?

337
00:38:37,958 --> 00:38:40,165
රවී මහත්තයෝ...

338
00:38:40,708 --> 00:38:42,957
ඒ වැඩේ වෙලා තියෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුට දී ඇත.

339
00:38:45,291 --> 00:38:50,665
වෙන කෙනෙකුට දීලද?
ඒත් ඔයා නිකමට කිව්වේ...

340
00:38:51,375 --> 00:38:57,374
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම විතරයි
මගේ G.M ට කතා කළා.

341
00:38:57,958 --> 00:39:00,082
ඔහුගේ මස්සිනා...

342
00:39:00,541 --> 00:39:02,499
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔහු සුදුසු බවයි ...

343
00:39:03,208 --> 00:39:04,707
- ඔයාට පේනවා.
- ඔව්, සර්.

344
00:39:05,750 --> 00:39:06,790
මට පේනවා.

345
00:39:08,833 --> 00:39:10,957
බලන්න, එය ඉතා නරක ලෙස සලකන්න එපා.

346
00:39:11,875 --> 00:39:12,874
නෑ සර්.

347
00:39:14,125 --> 00:39:18,249
මම එය නරක ලෙස ගන්නේ කෙසේද?
ඒ මමයි, කවුද නරක.

348
00:39:19,708 --> 00:39:22,374
මට උපාධියක් තියෙනවා,
සහ වෙනත් සහතික.

349
00:39:23,500 --> 00:39:25,332
ඒත් මට එකක් නැහැ
නිර්දේශ ලිපිය!

350
00:39:26,458 --> 00:39:27,457
ස්තුතියි සර්.

351
00:39:30,208 --> 00:39:31,207
ඊළඟ.

352
00:39:31,750 --> 00:39:32,749
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:39:33,083 --> 00:39:34,082
සවන් දෙන්න.

354
00:39:35,000 --> 00:39:37,290
- ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?
සම්මුඛ පරීක්ෂණයද? - ඔව්.

355
00:39:37,791 --> 00:39:42,040
- ඔබට G.M. ලෙස ඥාතියෙකු සිටීද,
නැත්නම් මෙහි අධ්‍යක්ෂ කෙනෙක්ද? - නැහැ.

356
00:39:43,166 --> 00:39:45,457
එවිට ඔබට මෙහි රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැත.

357
00:39:45,750 --> 00:39:46,957
ඔයා මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා.

358
00:39:47,291 --> 00:39:48,290
ගෙදර යන්න හොඳයි.

359
00:39:53,750 --> 00:39:54,749
අයියෝ, රවී!

360
00:39:54,791 --> 00:39:58,165
- මෙය පෘථිවියේ අවසන් රැකියාව නොවේ!
- මට ඒකවත් ලැබෙන්නේ නැහැ!

361
00:39:59,625 --> 00:40:03,749
බලන්න, මගේ ආදරණීය.
විද්‍යාලය දක්වාම එය හොඳින් විය.

362
00:40:04,375 --> 00:40:08,915
අපි හිටියේ එකම පන්තියේ, සහභාගි වුණා
එකම දේශන, එකට තේ බිව්වා.

363
00:40:09,833 --> 00:40:13,374
නමුත් මේ ලෝකය අපේ විද්‍යාලය නොවේ.
ඒක ලාච්චු පෙට්ටියක්, අල්මාරියක්.

364
00:40:13,875 --> 00:40:18,040
- එහි විවිධ මැදිරි ඇත.
සහ ඔබ ... - D.C. P. ගේ දියණිය

365
00:40:18,166 --> 00:40:22,665
... උඩ ලාච්චුවේ හරි,
සහ ඔබ පතුලේ! හරිද?

366
00:40:22,875 --> 00:40:28,290
ඔව්! අනික ඇයි ඔයා ඔයාගේ නාස්ති කරන්නේ
මා සමඟ කාලය? ඔබේ ලාභය කුමක්ද?

367
00:40:33,208 --> 00:40:37,374
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ මම ඔබ ලබා ඇත.

368
00:40:38,000 --> 00:40:42,332
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළා,
ඔබ මා ලබා ගෙන ඇත.

369
00:40:42,708 --> 00:40:49,082
සහ දැන්!
අපට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්! නැත්නම් අපි කරන්නේ නැහැ.

370
00:40:49,791 --> 00:40:51,832
අපිට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

371
00:40:52,125 --> 00:40:56,582
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ මම ඔබ ලබා ඇත.

372
00:40:56,875 --> 00:41:01,540
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළා,
ඔබ මා ලබා ගෙන ඇත.

373
00:41:10,791 --> 00:41:13,165
පමණක් නොවේ
සිසිල් සෙවන නමුත්..

374
00:41:13,291 --> 00:41:19,124
.. උණුසුම් හිරු රශ්මිය
යන අතරමග පවතී.

375
00:41:20,208 --> 00:41:22,582
තියෙනවාද කියලා
දුක හෝ සතුට..

376
00:41:22,666 --> 00:41:28,457
..අපි පිළිගත යුතුයි
සෑම දෙයක්ම විවෘත දෑතින්.

377
00:41:29,708 --> 00:41:31,999
පමණක් නොවේ
සිසිල් සෙවන නමුත්..

378
00:41:32,083 --> 00:41:38,207
.. උණුසුම් හිරු රශ්මිය
යන අතරමග පවතී.

379
00:41:39,125 --> 00:41:41,457
තියෙනවාද කියලා
දුක හෝ සතුට..

380
00:41:41,500 --> 00:41:47,249
..අපි පිළිගත යුතුයි
සෑම දෙයක්ම විවෘත දෑතින්.

381
00:41:48,000 --> 00:41:57,790
මේ ලෝකයේ ජීවත් වන අවාසනාවන්ත මිනිසා,
ඔබ මෙය දන්නේ නැද්ද?'

382
00:41:58,250 --> 00:42:02,415
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ මම ඔබ ලබා ඇත.

383
00:42:03,000 --> 00:42:07,082
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළා,
ඔබ මා ලබා ගෙන ඇත.

384
00:42:07,125 --> 00:42:15,457
ඔබ එතරම් මුරණ්ඩු නම්
එවිට මම නැවත කිසිදා පැමිණිලි නොකරමි.

385
00:42:16,583 --> 00:42:24,707
මම සියල්ල ඉවසමි
සිනහවකින් දුක.

386
00:42:26,000 --> 00:42:34,374
ඔබ එතරම් මුරණ්ඩු නම්
එවිට මම නැවත කිසිදා පැමිණිලි නොකරමි.

387
00:42:35,333 --> 00:42:43,624
මම සියල්ල ඉවසමි
සිනහවකින් දුක.

388
00:42:45,041 --> 00:42:54,082
ඔබට රිදවන දෙයක්, එල්
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ.

389
00:42:54,458 --> 00:42:58,624
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ මම ඔබ ලබා ඇත.

390
00:42:59,291 --> 00:43:03,665
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළා,
ඔබ මා ලබා ගෙන ඇත.

391
00:43:04,041 --> 00:43:06,332
- සහ දැන්.
- සහ දැන්.

392
00:43:06,416 --> 00:43:08,665
- අපට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්.
- අපට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්.

393
00:43:08,708 --> 00:43:10,999
- නැත්නම් අපි නැහැ!
- නැත්නම් අපි නැහැ!

394
00:43:11,083 --> 00:43:12,749
අපිට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

395
00:43:13,416 --> 00:43:17,999
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ මම ඔබ ලබා ඇත.

396
00:43:18,125 --> 00:43:22,040
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළා,
ඔබ මා ලබා ගෙන ඇත.

397
00:43:22,833 --> 00:43:27,415
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
සහ මම ඔබ ලබා ඇත.

398
00:43:27,500 --> 00:43:29,957
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළා,
ඔබ මා ලබා ගෙන ඇත.

399
00:43:38,708 --> 00:43:42,332
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබේ මුදල් එහි දමන්න.

400
00:43:44,333 --> 00:43:46,415
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබේ මුදල් සමඟ පිටතට!

401
00:43:48,375 --> 00:43:49,749
ඔබ බීමත්ව හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

402
00:44:01,333 --> 00:44:04,332
අර පෝටර් එකේ තියෙන්නේ
මගේ මිනිහට ගහන්න පුළුවන්ද?

403
00:44:04,583 --> 00:44:11,040
අද එක් පුද්ගලයෙක් මුදල් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
හෙට දෙක, සහ එසේ ය.

404
00:44:11,291 --> 00:44:14,874
ඔයාලා හැමෝම ගිහින් ගන්න
අර අවජාතකයා මෙන්න!

405
00:44:15,208 --> 00:44:18,707
ඒවගේම හොඳටම ගැහුවා.
දැන් යන්න!

406
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
- විජය දැක්කද?
- නෑ මම මොකුත් දන්නේ නෑ.

407
00:44:26,166 --> 00:44:28,332
- ඔහු කොහේ ද?
- දන්නේ නැහැ.

408
00:44:39,750 --> 00:44:41,749
- ඔයා මෙතනද?
- ඇයි?

409
00:44:41,958 --> 00:44:45,207
පේතෘස්ගේ මිනිස්සු ඔයාව හොයනවා.

410
00:44:47,000 --> 00:44:51,540
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පාරේ පිටත. - කුමක් සඳහා ද?

411
00:44:51,916 --> 00:44:54,165
පිටිපස්සෙන් යන්න පුතේ.

412
00:44:56,625 --> 00:45:01,124
- පාර පීටර්ට අයිතිද?
- මම ඒක අහන්නේ නැහැ!

413
00:45:02,125 --> 00:45:05,040
අහන්න, ඔයා මට කියන්නේ 'අංකල්' කියලා නේද?

414
00:45:06,333 --> 00:45:11,124
- පුතා, කරුණාකර මේ පැත්තෙන් යන්න.
- හරි.

415
00:45:21,208 --> 00:45:25,582
- අපි ඔහුව කොතැනකවත් සොයා ගත්තේ නැත.
- මම හිතන්නේ ඔහු පලා ගියා.

416
00:45:26,041 --> 00:45:31,374
- ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත!
- ඔහු කොහෙද යන්නේ? අපි එයාව ගන්නම්.

417
00:45:31,666 --> 00:45:33,415
ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න. ඔහුව මරන්න!

418
00:45:33,791 --> 00:45:34,790
පීටර්!

419
00:45:37,291 --> 00:45:38,290
නවත්වන්න!

420
00:45:38,583 --> 00:45:42,874
හොඳයි ඔබම ආවා.
මම ඔයාව හෙව්වා.

421
00:45:43,291 --> 00:45:48,249
ඔයා මාව හෙව්වා, මම...
ඔබ මෙහි එනතුරු බලා සිටියේය.

422
00:45:48,625 --> 00:45:49,915
ඉතින් ඒක එහෙමයි.

423
00:46:13,166 --> 00:46:15,082
මේවා ඔබේ සාක්කුවේ තබා ගන්න.

424
00:46:16,458 --> 00:46:19,915
මම මේ අගුල විවෘත කරන්නම්, කවදාද
මම මේ යතුරු ඔබේ සාක්කුවෙන් ගන්නවා.

425
00:46:20,916 --> 00:46:21,915
මෙතන.

426
00:47:28,708 --> 00:47:32,707
අල්ලන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

427
00:47:36,125 --> 00:47:37,540
ඔහුට පහර දෙන්න!

428
00:47:44,708 --> 00:47:46,999
අවජාතකයාගේ කකුල් කඩන්න!

429
00:48:05,916 --> 00:48:06,915
නැගිටින්න!

430
00:48:24,791 --> 00:48:26,749
ඔබ අගුල අරිනවා නේද?

431
00:49:49,000 --> 00:49:52,332
අවජාතකයෙක්! මම ඒ අගුල අරින්නම්.

432
00:49:53,416 --> 00:49:55,665
යතුරු නැවත ඔබේ සාක්කුවේ තබා ගන්න.

433
00:49:57,125 --> 00:49:58,124
ඒවා තබා ගන්න!

434
00:50:47,041 --> 00:50:53,832
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා විජය!

435
00:51:12,833 --> 00:51:18,207
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
තවත් කම්කරුවන් ද සිටිති.

436
00:51:18,833 --> 00:51:23,332
ඔබ "තෝරාගත් තැනැත්තා"ද?
ඔයා එහෙම හිතුවේ නෑ...

437
00:51:23,875 --> 00:51:29,082
...ඔයාට මොනවා හරි උනොත්,
මම කුමක් කරන්නද? ඒ තක්කඩියන්...

438
00:51:29,583 --> 00:51:31,582
...පිහි අඳින්නේ නිකරුනේ.

439
00:51:31,708 --> 00:51:33,582
අනේ අම්මේ! ඒක දැන් ඉවරයි.

440
00:51:34,125 --> 00:51:39,332
කට වහපන්! ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද?
ඔබ එතරම් දක්ෂ නම් ...

441
00:51:39,458 --> 00:51:44,374
...එහෙනම් ඒක එයා එක්ක බෙදාගන්න
මට සන්සුන්ව මැරෙන්න දෙන්නෙත් නැහැ!

442
00:51:45,500 --> 00:51:49,624
ඔවුන් ඔබ පසුපස එන බව ඔබ දැනගත් විට,
ඔබ ගොස් ඔවුන්ට මුහුණ දුන්නේ ඇයි?

443
00:51:50,083 --> 00:51:52,332
ඔයාට හොරෙන් පැනලා යන්න බැරිද?

444
00:51:53,000 --> 00:51:54,915
ඔයාට ඕන උනේ මම බයගුල්ලෙක් වගේ දුවන්නද?

445
00:51:58,125 --> 00:52:03,832
එය මොකක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

446
00:52:04,250 --> 00:52:05,707
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- අම්මා!

447
00:52:05,750 --> 00:52:08,040
- මට යන්න දෙන්න!
- නෑ අම්මා.

448
00:52:09,333 --> 00:52:11,332
ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

449
00:52:13,666 --> 00:52:18,415
එයා මොනවා කළත් අපි වෙනුවෙන්.

450
00:52:19,958 --> 00:52:24,749
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්!
ඒ නිසා අපි ජීවත් වෙනවා.

451
00:52:25,583 --> 00:52:26,790
අපි ජීවත් වනු ඇත!

452
00:52:30,041 --> 00:52:33,665
කළමනාකරු, වෙලාව 1 1 යි.
ඒ කොල්ලා තාම ආවේ නෑ.

453
00:52:34,166 --> 00:52:37,457
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි ඔහුට අවස්ථාවක් දෙමුද? - ෂුවර්.

454
00:52:38,958 --> 00:52:44,124
බලන්න, අපි විකුණුම්කරුවෙකු තීරණය කර ඇත
නමුත් මම හිතන්නේ, රැකියාව ඔබේ විය.

455
00:52:44,458 --> 00:52:49,707
- එතකොට මට මේ රස්සාව ලැබෙනවද?
- ඔයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නේද?

456
00:52:50,375 --> 00:52:54,040
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- එහෙනම් අද ඉඳන් පටන් ගන්න.

457
00:52:54,291 --> 00:52:56,582
- ඔහුගේ වැඩ ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.
- ඔව්, සර්.

458
00:52:56,791 --> 00:52:58,415
බොහොම ස්තුතියි සර්.

459
00:53:00,750 --> 00:53:05,874
- සමාවෙන්න, නමුත් මම ටිකක් පරක්කුයි.
- "බිට්" නොවේ, නමුත් ගොඩක්!

460
00:53:06,083 --> 00:53:09,957
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා
ඉතින් මම එයාට වැඩේ දුන්නා. හරිද?

461
00:53:10,000 --> 00:53:10,957
ඔව් සර්.

462
00:53:11,000 --> 00:53:14,374
එහෙම කරන්න එපා. මට ඇත්තටම අමාරුයි.

463
00:53:14,833 --> 00:53:18,832
ඇත්තටම, මට තිබුණේ නැහැ
අද බස් ගාස්තුවට පවා මුදල්.

464
00:53:19,750 --> 00:53:24,582
- මම පයින් ගිය නිසා මට පරක්කු වුනා.
- හරි, නමුත් අපි ඔහුව සේවයට ගත්තා.

465
00:53:25,333 --> 00:53:29,374
- ඒත් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ කොහොමද කියලා
මට ගොඩක් ලැබේවි සර්. - රු. 350/-

466
00:53:29,875 --> 00:53:34,832
කුමක් ද! මට මීට වසර ගණනාවකට පෙර රැකියාවක් ලැබුණි
මම එවැනි සුළු වැටුපක් පිළිගත්තා නම්.

467
00:53:35,000 --> 00:53:39,790
- එතකොට ඔබ රු. 3,500/-?
- නැහැ, නමුත් ඒ වුණත්... කමක් නැහැ.

468
00:53:40,083 --> 00:53:44,707
- මට ඔබේ රැකියාව අවශ්‍ය නැහැ!
- එයාට වැඩේ දෙන්න.

469
00:53:49,041 --> 00:53:52,749
මම කියන්නේ සර්. මම...

470
00:53:52,958 --> 00:53:57,540
- සුභ පැතුම්!
- මම... මම මොනවා කියන්නද සර්?

471
00:53:57,666 --> 00:54:01,957
කමක් නෑ. මේ ලෝකය වෙලා
දුම්රියක 3 වන පන්තියේ මැදිරියක්.

472
00:54:02,708 --> 00:54:05,082
අඩු ඉඩ, වැඩි මගීන්.

473
00:54:06,000 --> 00:54:07,915
මම වාඩි වී සිටියා නම්, ඔබ සිටගෙන සිටිනු ඇත!

474
00:54:09,041 --> 00:54:10,374
- සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:54:33,166 --> 00:54:36,665
ඔයාට තාම නින්ද ගියේ නැද්ද පුතේ?

476
00:54:37,500 --> 00:54:40,582
- ගිහින් නිදාගන්න, අම්මා.
- ඔයා මොනවද මේ ලියන්නේ?

477
00:54:42,041 --> 00:54:45,624
පුරප්පාඩු ඇති සෑම විටම,
මම අයදුම්පත් යවනවා.

478
00:54:47,041 --> 00:54:51,832
ගොඩක් පරක්කුයි. ගිහින් නිදාගන්න.
බලන්න, එළිවෙන්නත් කිට්ටුයි.

479
00:54:53,541 --> 00:54:57,249
තවම උදා වී නැත.
දවස උදාවෙයි...

480
00:54:57,291 --> 00:55:00,957
... සෑම කෙනෙකුටම නිවසක් ලැබෙන විට,
රැකියාවක්, කිසිවෙකු දුප්පත් නොවනු ඇත.

481
00:55:01,041 --> 00:55:05,374
සහ දවස උදාවනු ඇත
කම්කරුවන්ට ඔවුන්ගේ අයිතිය ලැබේ...

482
00:55:05,458 --> 00:55:08,374
අනික ඒ දවස උදාවෙනකොට... අනේ දෙවියනේ!

483
00:55:09,500 --> 00:55:13,957
ඒක තමයි කියවීමේ අවුල.
ගිහියෙක් කථිකයෙක් වෙයි.

484
00:55:14,625 --> 00:55:16,040
හරි දැන් නිදාගන්න.

485
00:55:46,541 --> 00:55:48,999
වර්තමානයේ දුම්රිය ගමන්
කරදරයක් වී ඇත!

486
00:55:50,708 --> 00:55:55,040
මම කියන්නේ සර්. ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ සර්.

487
00:55:55,208 --> 00:55:56,415
ඔයා කොහේද යන්නේ?

488
00:55:59,416 --> 00:56:00,415
කොහෙවත් නැහැ.

489
00:56:18,708 --> 00:56:22,124
එ්යි ඔයා! ඔව්, ඔබ.

490
00:56:22,750 --> 00:56:23,790
ලොක්කාට ඔබව අවශ්‍යයි.

491
00:56:35,375 --> 00:56:36,874
ඔබේ නම විජයද?

492
00:56:38,333 --> 00:56:39,332
ඔව්.

493
00:56:41,458 --> 00:56:45,332
- ඔබ සමන්තගේ මිනිසුන්ට පහර දුන්නාද?
තමන්ගේම නිවසේ? - කවුද සමන්ත?

494
00:56:46,041 --> 00:56:50,540
කාගේ සේප්පුවටද මුදල් යන්නේ
ඩොක් හෑන්ඩ් වලින් කප්පම් ගත්තා.

495
00:56:52,041 --> 00:56:57,290
සමන්ත් මගේ හතුරෙක්. ඔබ කැමති නම්,
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

496
00:56:57,625 --> 00:56:58,624
කෙසේද?

497
00:56:59,708 --> 00:57:00,707
ඇතුල් වෙන්න.

498
00:57:02,541 --> 00:57:03,915
ඇතුලට යන්න. බය වෙන්න එපා.

499
00:57:14,958 --> 00:57:18,790
- මාව මිතුරෙකු ලෙස බලන්න.
- මිතුරන්ටත් නම් තිබේ.

500
00:57:20,041 --> 00:57:23,540
මගේ නම Davar.
රියදුරු, මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

501
00:57:35,583 --> 00:57:39,790
කප්පම් ගැනීම හැර
නැව් තටාක සහ මෝල් කම්කරුවන්...

502
00:57:40,791 --> 00:57:43,165
සමන්ට් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට තිබේ
වෙනත් පයි වලද ඇඟිලි!

503
00:57:44,291 --> 00:57:47,707
සුරා ගුහා මෙන්;
සූදු තැන්, ජාවාරම්...

504
00:57:48,375 --> 00:57:50,790
සහ වෙනත් ජාවාරම්කරුවන් කොල්ලකෑම.

505
00:57:51,791 --> 00:57:54,624
ඔබ සතුරන් වන්නේ එතැනිනි!

506
00:57:58,416 --> 00:58:03,374
මගේ රත්තරන් එන්නේ ඩුබායි වලින්.
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද දැනගන්නේ කියලා.

507
00:58:04,291 --> 00:58:07,415
සමන්ත සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
මගේ රත්තරන් තුන් වතාවක් සොරකම් කළා.

508
00:58:09,166 --> 00:58:15,749
මට එවැනි මිනිසෙකු අවශ්‍යයි, ඔහු පසුව
රත්තරන් බඩු බානවා, එතෙක්...

509
00:58:15,958 --> 00:58:18,582
...ගොඩවුන් වෙත ළඟා වේ, ආරක්ෂා කරයි
ඒක පොලිසියෙන් සහ සමන්තගෙන්.

510
00:58:35,166 --> 00:58:36,165
විජය.

511
00:58:38,125 --> 00:58:43,207
මට ඔබව අවශ්‍යයි. ඒ වගේම මට පුළුවන්
ඔබගේ සියලු අවශ්යතා බලාගන්න.

512
00:58:44,250 --> 00:58:47,915
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

513
00:58:48,666 --> 00:58:51,874
මම එහි පදික වේදිකාව දෙස බලා සිටිමි.

514
00:58:53,583 --> 00:58:58,415
අසරණ කාන්තාවක්,
අහිංසක ළමයි 2ක් එක්ක.

515
00:58:59,791 --> 00:59:03,415
කුසගින්නෙන් දුර්වලයි. සහ නිවාස නොමැති.

516
00:59:07,041 --> 00:59:09,124
මම ඔබේ ගනුදෙනුව පිළිගන්නවා, සර්.

517
00:59:09,541 --> 00:59:10,540
හොඳයි.

518
00:59:14,083 --> 00:59:18,582
අද ඔබේ පළමු දිනයයි
ඔබේ නව රැකියාවේදී. මෙන්න මේක තියාගන්න.

519
00:59:22,000 --> 00:59:25,332
සර් මීට වසර ගණනාවකට පෙර
you attended the races.

520
00:59:26,791 --> 00:59:30,499
සහ ඔබේ මෝටර් රථය නිශ්චිත ස්ථානයක නවතා ඇත
ස්ථානය සහ ඔබේ සපත්තු ඔප දමා ඇත.

521
00:59:31,333 --> 00:59:32,624
ඔව්, ඇයි?

522
00:59:33,041 --> 00:59:35,832
මම මට විසි කරන මුදල් ගන්නෙ නැහැ,
අද පවා!

523
00:59:40,125 --> 00:59:42,665
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

524
00:59:56,333 --> 01:00:00,582
මෙම ගොනුව සහ තොප්පිය මේසය මත තබා ගන්න
ඒ කෙටි නඩුව අමතක කරන්න එපා.

525
01:00:00,791 --> 01:00:01,790
හායි, වීරා!

526
01:00:02,333 --> 01:00:03,582
හායි, තාත්තා.

527
01:00:06,125 --> 01:00:07,124
ආයුබෝවන් සර්.

528
01:00:07,166 --> 01:00:09,165
- හායි, තරුණයා.
- අපි දැන් මාට්ටු.

529
01:00:09,541 --> 01:00:13,124
රවී ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?

530
01:00:15,083 --> 01:00:18,832
ඇයි සර් ඒක ඔයාට හංගන්නේ?
මම මේ දවස්වල කොහේවත් නෑ.

531
01:00:19,416 --> 01:00:24,374
- Nowhere? එහෙනම් පොලිසියට බැඳෙන්න.
- පොලිස් බලකාය? මම?

532
01:00:25,625 --> 01:00:30,207
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. අපට අවශ්‍යයි
ඔබ වැනි තරුණ උගත් මිනිසුන්.

533
01:00:30,458 --> 01:00:34,915
- ඔබ දැන්වීම දුටුවේ නැද්ද?
- ඔහු නිලධාරියෙකු විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

534
01:00:35,041 --> 01:00:39,332
ඇත්ත වශයෙන්! ඒත් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් කියන්න.

535
01:00:40,166 --> 01:00:43,790
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? එහෙනම් මම එවන්නම්
හෙටම අයදුම්පතක්!

536
01:00:43,958 --> 01:00:45,040
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

537
01:00:45,083 --> 01:00:47,915
මටත් තේ එකක් හදල දෙන්න රත්තරනේ.
මම වෙනස් වෙලා එන්නම්. වාඩි වෙන්න පුතේ.

538
01:00:48,083 --> 01:00:49,082
ස්තුතියි සර්.

539
01:00:50,125 --> 01:00:52,540
ඉතින්! ඔබත් පොලිස් නිලධාරියෙක් වේවි.

540
01:00:52,750 --> 01:00:53,749
ඔව්.

541
01:00:53,916 --> 01:00:58,415
මගේ අන්තිම උපතේදී මම තක්කඩියෙක් වෙන්න ඇති!
මගේ තාත්තා පොලිසියේ...

542
01:00:58,875 --> 01:01:02,582
සහ දැන් ඔබ!
ඇයි පොලිසිය මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

543
01:01:04,791 --> 01:01:10,457
රත්රන් තොගයක් ළඟා වනු ඇත
Versova වෙරළ තීරය හරියටම 1 1 ට.

544
01:01:11,166 --> 01:01:15,624
ඔබ සියලු දෙනා එහි සිටිනු ඇත.
විජය සහ දර්පන් කුමාර...

545
01:01:16,250 --> 01:01:18,915
දුරින් සිටිනු ඇත,
සෑම පැත්තකින්ම අවධානයෙන් සිටීම.

546
01:01:19,958 --> 01:01:23,790
ස්ටීම් එක එන ගමන්,
Jaichand ඒ මිනිස්සු ගාවට යයි...

547
01:01:24,416 --> 01:01:28,790
...හා මේක ඉරලා පෙන්නන්න
ඔවුන්ට සටහනක්.

548
01:01:30,125 --> 01:01:34,749
මෙම සටහනේ අනෙක් භාගය වනු ඇත
ඔවුන් සමඟ. ඔවුන් කෑලි වලට එකතු වනු ඇත.

549
01:01:35,750 --> 01:01:38,124
සහ රත්තරන් ජයිචන්ද්ට දෙන්න.

550
01:01:38,416 --> 01:01:43,332
සර්... මට දෙයක් කියන්න ඕන.
ඔබ මාව කුලියට ගත් රැකියාව ...

551
01:01:44,000 --> 01:01:47,165
...ඒකට යන්නෙ කොහොමද,
මගේ රැකියාවද වේ.

552
01:01:48,041 --> 01:01:49,124
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

553
01:01:49,250 --> 01:01:53,040
ඔබට රත්රන් අවශ්යයි.
එය ආරක්ෂිතව ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත.

554
01:01:54,083 --> 01:01:57,999
නමුත් ඒකට කොන්දේසියක් තියෙනවා.
මේ වැඩේ මට පරිස්සමෙන් බාර දෙන්න.

555
01:01:58,708 --> 01:02:01,624
- ඔබට මෙම කාර්යය තනිවම කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, සර්.

556
01:02:04,500 --> 01:02:06,957
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
එය ඔබම කරන්නද?

557
01:02:08,333 --> 01:02:09,332
නෑ සර්.

558
01:02:10,083 --> 01:02:12,374
මම දන්නවා මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන් කියලා.

559
01:02:14,083 --> 01:02:15,207
හරි හරී.

560
01:02:19,125 --> 01:02:23,582
මම ඔබ සමඟ මගේ වාසනාව උත්සාහ කරන්නම්.
ඔයා මේ වැඩේ තනියම කරයි.

561
01:02:24,000 --> 01:02:27,207
මෙම සටහන් කැබැල්ල ගන්න.
ඒත් මතක තියාගන්න...

562
01:02:27,750 --> 01:02:31,624
පොලිසිය වනු ඇත
ඔබට පසුව සහ සමන්ත!

563
01:02:33,291 --> 01:02:35,457
මගේ වාසනාව විතරයි සර්.

564
01:03:24,041 --> 01:03:29,749
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
මට එයා එක්ක බිස්නස් කතා කරන්න ඕන.

565
01:03:30,875 --> 01:03:34,790
ඔබට ව්‍යාපාර කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
සෝපානය මෙලෙස නවතා ද?

566
01:03:36,458 --> 01:03:38,915
මට කිව්වා සෝපානයක බිත්ති,
කන් නැහැ!

567
01:03:40,625 --> 01:03:44,457
සර්, මම ඔබට කීවොත්,
සහ කොහෙද...

568
01:03:44,833 --> 01:03:49,582
... Mr. දාවර්ගේ රත්තරන් ගොඩබිමට,
ඔබ මට කොපමණ දෙනවද?

569
01:03:51,708 --> 01:03:54,999
මෙය විහිළුවක් නම්,
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට ජීවත් නොවනු ඇත!

570
01:03:56,333 --> 01:03:59,290
ඔබ එය විහිළුවක් ලෙස ගතහොත්,
එවිට ඔබ පසුව අඬන්න ජීවත් වනු ඇත.

571
01:04:00,625 --> 01:04:04,332
රත්තරන් වටිනාකම 5,00,000/- යි!

572
01:04:09,125 --> 01:04:10,874
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

573
01:04:12,166 --> 01:04:13,415
ඔබ පලතුරු පමණක් කන්න.

574
01:04:14,166 --> 01:04:19,332
ගස් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
මට කියන්න, මගේ කොටස කුමක්ද?

575
01:04:19,958 --> 01:04:23,582
5,00,000/- නමුත් පමණි
මම රත්තරන් ගත්තට පස්සේ.

576
01:04:25,083 --> 01:04:28,124
හරි හරී. ඔබේ මිනිසුන් එහි යවන්න.

577
01:04:29,000 --> 01:04:33,374
ස්ටීම් එක වනු ඇත
වර්සෝවා වෙරළ තීරය ප.ව. අද රෑ.

578
01:04:34,250 --> 01:04:37,290
හා... මේක ගන්න.

579
01:04:38,291 --> 01:04:40,707
ඔබට රත්රන් ලැබෙනු ඇත
මේක දෙනකොට.

580
01:04:42,583 --> 01:04:46,165
ඔබ බොරු කියනවා නම්,
එය ඔබ බොරු කියන අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත!

581
01:04:47,041 --> 01:04:50,749
මොකද අපිට ලැබෙනකම්
රත්තරන් ඔබව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගනු ඇත.

582
01:04:51,750 --> 01:04:54,582
මම සූදානම්.
ඔබ 5,00,000/- සූදානම්ව තබා ගන්න!

583
01:04:54,875 --> 01:04:55,874
රනා.

584
01:05:48,916 --> 01:05:49,915
ආයුබෝවන්.

585
01:05:51,416 --> 01:05:52,415
ඔව්.

586
01:05:53,333 --> 01:05:54,332
ඔව් ඔව්.

587
01:05:55,500 --> 01:05:57,082
හරි හරී. හරි හරී.

588
01:05:57,916 --> 01:06:00,707
අහන්න, වෑන් එක ගරාජයේ නවත්වන්න.

589
01:06:01,708 --> 01:06:03,915
And bring the stuff
මෙන්න වෙන කාර් එකක.

590
01:06:07,958 --> 01:06:11,165
ඔබේ තොරතුරු නිවැරදි විය.
අපි රත්තරන් ගත්තා.

591
01:06:11,916 --> 01:06:14,374
දැන් මට මගේ රු.
5,00,000/-.

592
01:06:17,000 --> 01:06:19,915
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත්...

593
01:06:21,041 --> 01:06:23,582
ඔයා කවුද කියලා කිව්වේ නැහැ.

594
01:06:24,833 --> 01:06:27,540
මම කියන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
රන් මිල අඩු කරන්න!

595
01:06:29,041 --> 01:06:32,749
වැඩේ ඉවරයි. මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි!

596
01:06:35,500 --> 01:06:39,290
අපි රත්තරන් ගත්තා. දැන් මොකද
මම ඔබට මුදල් නොගෙවන්නේ නම්?

597
01:06:43,833 --> 01:06:47,457
සර් මම දැනගෙන හිටියා
කුඩා කාලයේ සුරංගනා කතාව.

598
01:06:49,083 --> 01:06:53,749
මිනිසෙකුට කිකිළියක් සිටියේය,
දිනපතා රන් බිත්තරයක් තැබූ.

599
01:06:55,083 --> 01:06:58,957
දිනක් ඔහු සිතුවේ,
"ඇයි කිකිළිගේ බඩ ඉරන්නේ නැත්තේ...

600
01:06:59,250 --> 01:07:01,707
සහ බිත්තර ගන්න
වරක් සහ සියල්ලටම?

601
01:07:03,083 --> 01:07:06,332
ඔහු කිකිළිය මැරුවා! සිතන්න!

602
01:07:07,416 --> 01:07:10,749
ඔබට අද ඔබේ බිත්තර සියල්ල අවශ්‍යද? නැතිනම්...

603
01:07:14,625 --> 01:07:18,207
- මම ඔයාගේ කකුල අදිනවා විතරයි.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

604
01:07:27,208 --> 01:07:28,999
මෙන්න ඔබ සියල්ල 500,000/-

605
01:07:31,916 --> 01:07:35,207
- ඔබ මට නැවත දැනුම් දෙන්නේ කවදාද?
- ඉතා ඉක්මනින්.

606
01:07:55,833 --> 01:07:58,082
එන්න, බඩු බාන්න. ඉක්මන් කරන්න.

607
01:08:00,291 --> 01:08:05,957
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!
සියලු කරදර සඳහා ස්තූතියි.

608
01:08:06,666 --> 01:08:08,290
...ඔයා රත්තරන් මෙහාට ගේන්න ගත්තා.

609
01:08:10,000 --> 01:08:13,457
Now l'll take it to Mr.
මෙතනින් Davar ගේ godown එක.

610
01:08:14,166 --> 01:08:17,790
සිතන්න. මේ ආකාරයේ වෛරයක්
සමන්ට් සමඟ මිල අධික වනු ඇත!

611
01:08:18,708 --> 01:08:23,749
මම එවැනි කරදර මිලදී ගන්නා විට,
මට වියදමෙන් වැඩක් නෑ!

612
01:08:25,125 --> 01:08:27,707
බිත්තියට මුහුණ දෙන්න. ඉදිරියට එන්න!

613
01:08:36,958 --> 01:08:38,165
අනිත් පැත්ත බලන්න.

614
01:08:41,166 --> 01:08:46,707
කවුරු හරි මීට කලින් හැරුනොත්
වෑන් එක ගරාජ් එකෙන් යනවා, මම වෙඩි තියන්නම්.

615
01:08:48,500 --> 01:08:52,124
ඒ වගේම මේ වතාවේ මම නැහැ
අතේ උණ්ඩය එල්ල කරන්න!

616
01:09:32,208 --> 01:09:35,040
කෙනෙක් මැරෙනවා..

617
01:09:35,375 --> 01:09:46,249
කවුරුහරි කෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
it is never seen.

618
01:09:46,750 --> 01:09:52,290
වෙන්න දෙන්න,
මමත් ලෝකය දැකලා තියෙනවා.

619
01:09:52,458 --> 01:09:57,582
කවුරුහරි කෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
එය කිසිදා නොපෙනේ.

620
01:09:58,833 --> 01:10:00,207
- එය එසේ වන්න අරින්න.
- එය එසේ වන්න අරින්න.

621
01:10:00,250 --> 01:10:04,665
- ඒක වෙන්න දෙන්න මම දැක්කා..
- ලෝකයත්.

622
01:10:04,708 --> 01:10:09,915
වෙන්න දෙන්න,
මමත් ලෝකය දැකලා තියෙනවා.

623
01:10:10,000 --> 01:10:12,707
- කෙනෙක් මැරෙනවා..
- කෙනෙක් මැරෙනවා..

624
01:10:12,791 --> 01:10:17,749
කවුරුහරි කෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
එය කිසිදා නොපෙනේ.

625
01:10:34,791 --> 01:10:36,124
ඒක යන්නේ මෙහෙමයි.

626
01:10:36,250 --> 01:10:40,874
ඔයාට මට පිස්සු, ඒක නියමයි.

627
01:10:41,333 --> 01:10:47,665
නමුත් මේ ආදරය
එක රැයකට පමණයි.

628
01:10:49,916 --> 01:10:54,874
ඔයාට මට පිස්සු, ඒක නියමයි.

629
01:10:55,458 --> 01:11:00,582
නමුත් මේ ආදරය
එක රැයකට පමණයි.

630
01:11:01,000 --> 01:11:11,415
රාත්‍රිය ගෙවී ගිය පසු,
කාරණය අවසන් වනු ඇත.

631
01:11:11,666 --> 01:11:22,374
ඔබ ඔබේ වෙත පැමිණෙනු ඇත
හෙට නැවතත් දැනේ.

632
01:11:22,625 --> 01:11:24,957
හැමෝම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

633
01:11:25,291 --> 01:11:27,832
හැමෝම සූදානම්
ඒ සඳහා තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.

634
01:11:28,000 --> 01:11:33,165
නමුත් මම දැකලා තියෙනවා
එය ටික වේලාවකට පමණි.

635
01:11:35,750 --> 01:11:37,165
- එය එසේ වන්න අරින්න.
- එය එසේ වන්න අරින්න.

636
01:11:37,208 --> 01:11:41,665
- ඒක වෙන්න දෙන්න මම දැක්කා..
- ලෝකයත්.

637
01:11:41,750 --> 01:11:47,040
වෙන්න දෙන්න,
මමත් ලෝකය දැකලා තියෙනවා.

638
01:11:47,125 --> 01:11:49,624
- කෙනෙක් මැරෙනවා..
- කෙනෙක් මැරෙනවා..

639
01:11:49,750 --> 01:11:54,790
කවුරුහරි කෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
එය කිසිදා නොපෙනේ.

640
01:12:22,250 --> 01:12:27,207
ඔබ කැමති සෑම දිනකම
නව අලංකාර මුහුණක්.

641
01:12:27,750 --> 01:12:29,290
අද ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ආශා කරයි..

642
01:12:29,333 --> 01:12:32,582
නමුත් හෙට ඔබ
වෙනත් කෙනෙකුට ආශා කරයි.

643
01:12:33,083 --> 01:12:43,457
ඔබ අලුත් මුහුණක් දකින විට,
ඔබ නොසන්සුන් වනු ඇත.

644
01:12:43,708 --> 01:12:54,332
ඔබ කාලගුණය මෙන් වෙනස් වනු ඇත.

645
01:12:54,583 --> 01:12:59,624
මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
කලින් පෙම්වතුන්.

646
01:12:59,875 --> 01:13:04,582
මමත් මේ ගේම් එක කලින් දැකලා තියෙනවා.

647
01:13:07,875 --> 01:13:09,165
- එය එසේ වන්න අරින්න.
- එය එසේ වන්න අරින්න.

648
01:13:09,208 --> 01:13:13,582
- ඒක වෙන්න දෙන්න මම දැක්කා..
- ලෝකයත්.

649
01:13:13,666 --> 01:13:18,707
වෙන්න දෙන්න,
මමත් ලෝකය දැකලා තියෙනවා.

650
01:13:18,916 --> 01:13:23,999
- කෙනෙක් මැරෙනවා..
- කෙනෙක් මැරෙනවා..

651
01:13:24,041 --> 01:13:28,832
කවුරුහරි කෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
එය කිසිදා නොපෙනේ.

652
01:13:58,208 --> 01:14:01,832
- මොහොතක් ඉන්න.
විජය, ඔබට ඇමතුමක්. - මම?

653
01:14:03,708 --> 01:14:04,707
ඔයාට ස්තූතියි.

654
01:14:11,000 --> 01:14:11,874
ආයුබෝවන්.

655
01:14:11,916 --> 01:14:16,957
- විජය කතා කරනවා.
- සුභ පැතුම්! එය සම්භාව්‍ය පියවරක් විය!

656
01:14:18,458 --> 01:14:20,957
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මෙම ක්රීඩාව ආරම්භ කළා.

657
01:14:22,250 --> 01:14:25,374
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම එය අවසන් කරන්නම්!

658
01:14:26,666 --> 01:14:27,874
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

659
01:14:39,041 --> 01:14:42,499
- ඒ කවුද?
- සමන්ත, මට සුබ පතන්න.

660
01:14:43,000 --> 01:14:43,999
මම දකිනවා.

661
01:14:45,041 --> 01:14:48,707
කොහොමද මේක ගත්තේ
ඔබේ ජැකට් සාක්කුවේ සිදුරක් තිබේද?

662
01:14:49,458 --> 01:14:51,790
- සමන්තගේ මිනිස්සු මට වෙඩි තිබ්බා.
- කුමක් ද!

663
01:14:52,875 --> 01:14:56,332
ඔව්. But by chance...

664
01:14:57,083 --> 01:15:01,040
... මගේ ලාංඡනය මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.

665
01:15:02,083 --> 01:15:03,957
ලාංඡන අංක 786.

666
01:15:05,916 --> 01:15:07,749
- ඉතින් මේ දේ ඔබව බේරුවාද?
- ඔව්.

667
01:15:07,791 --> 01:15:09,540
හරිම වාසනාවන්තයි. එන්න.

668
01:15:11,958 --> 01:15:16,415
මෙය ඔබේ කොටසයි, ඊට අමතරව
5,00,000/- ඔබ රැගෙන ආවා.

669
01:15:20,000 --> 01:15:22,207
- මේ ඔක්කොම සල්ලි...
- ඔව්, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

670
01:15:37,583 --> 01:15:41,207
ඇතුලට එන්න අම්මේ.
මෙය අපගේ ඇඳීම් කාමරය වනු ඇත.

671
01:15:43,000 --> 01:15:44,749
මෙන්න, ඔබට කුඩා පන්සලක්.

672
01:15:45,250 --> 01:15:46,249
එන්න.

673
01:15:48,666 --> 01:15:52,957
මේ කුස්සිය, සහ ...

674
01:15:55,166 --> 01:15:56,915
...මේ, කෑම කාමරය.

675
01:15:58,416 --> 01:16:00,124
ඒ කාමරේ රවීගේ වෙයි.

676
01:16:01,708 --> 01:16:03,540
උඩ තට්ටුවට එන්න.
මම ඔයාට වටේ පෙන්නනවා.

677
01:16:10,500 --> 01:16:13,832
නමුත් මෙම නිවස මිල අධික බව පෙනේ.

678
01:16:14,333 --> 01:16:16,332
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා අම්මේ.

679
01:16:16,833 --> 01:16:20,999
ඔබ වැඩ කරන අය, එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් ඔබට එතරම් විශාල නිවසක් ලබා දෙනවාද?

680
01:16:21,375 --> 01:16:25,374
බලන්න අම්මා.
මෙහි එන ටෙරස් ...

681
01:16:26,666 --> 01:16:30,790
මම හිතනවා ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක්.

682
01:16:33,541 --> 01:16:37,457
නෑ අම්මේ මම කරන්නේ නෑ
මම නොකළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

683
01:16:39,833 --> 01:16:42,165
ඒක මගේ හිතේ බරක්.

684
01:16:42,583 --> 01:16:44,832
මම හිතන්නේ "පූරණය" අපේ ඉරණමේ කොටසක්.

685
01:16:45,625 --> 01:16:47,749
ඒක මගෙන් ලිස්සා ගියා
ඔබේ මනසට උරහිස්.

686
01:16:48,791 --> 01:16:49,457
එන්න.

687
01:16:49,500 --> 01:16:50,499
අම්මේ!

688
01:16:51,125 --> 01:16:53,249
සහෝදරයා! එය අපූරුයි!

689
01:16:53,500 --> 01:16:55,832
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපට කියන්න.

690
01:16:56,041 --> 01:17:00,165
- ඇයි ඔයා එහෙම කෑ ගහන්නේ?
- ඇයි නැත්තේ? lt's worth shouting for.

691
01:17:00,291 --> 01:17:05,624
එය සරල අපූරුයි. හැම දෙයක්ම
කාලය පැමිණි විට තැනට වැටේ.

692
01:17:05,666 --> 01:17:08,707
මාව තෝරාගෙන ඇත, සහ 3 දී
මාසෙකට මම පොලිස් පරීක්ෂක කෙනෙක් වෙනවා!

693
01:17:08,875 --> 01:17:11,624
සහෝදරයා, අත දෙන්න.

694
01:17:11,666 --> 01:17:13,040
මට බුදු සරණයි අම්මේ.

695
01:17:13,458 --> 01:17:16,040
මගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟ සැමවිටම පවතී.

696
01:17:17,291 --> 01:17:19,290
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
දෙකම සාර්ථකත්වය සමඟ.

697
01:17:24,500 --> 01:17:29,749
- ඔයා කවදද එන්නෙ පුතේ?
- පැය 3 සිට 31/2 දක්වා.

698
01:17:30,291 --> 01:17:34,749
- අම්මට ලියන්න, හරිද? - ෂුවර්.
- ඔබ සති අන්තයේ එනවද?

699
01:17:35,666 --> 01:17:39,499
මම ඔබට ලිව්වොත් සහ
සති අන්තයටත් එන්න.

700
01:17:39,750 --> 01:17:42,999
... මට වෙලාව ලැබෙන්නේ කවදාද?
පුහුණුව සඳහා? සහ නිවාඩු යනු ...

701
01:17:50,083 --> 01:17:52,957
හලෝ රවී. ප්‍රමාද වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මොකක්ද දන්නවද...

702
01:17:54,000 --> 01:17:56,332
මේ මගේ අම්මා විරූ.

703
01:17:56,500 --> 01:17:57,332
සුභ පැතුම්!

704
01:17:57,375 --> 01:18:01,165
අම්මේ මේ විරූ.
අනික මේ මගේ අයියා.

705
01:18:02,000 --> 01:18:04,749
ආයුබෝවන්!

706
01:18:07,041 --> 01:18:09,957
අම්මා, ඇය මගේ පන්තියේ මිතුරිය.

707
01:18:10,666 --> 01:18:14,249
- අපි යමුද? අම්මා?
- ඔහුගේ දුම්රිය පිටත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

708
01:18:14,375 --> 01:18:18,624
එයා ළමයෙක් නෙවෙයි. ඔහු යනවා.
මම ඔයාව ඇරලවලා වැඩට යන්නම්.

709
01:18:19,458 --> 01:18:25,249
- එතකොට හරි අම්මා.
- පරිස්සමින් ඉන්න පුතේ.

710
01:18:25,541 --> 01:18:26,540
ඔව්.

711
01:18:30,791 --> 01:18:31,790
ඇය ලස්සනයි.

712
01:18:31,916 --> 01:18:32,915
ඔයාට ස්තූතියි.

713
01:18:36,125 --> 01:18:39,999
බලන්න අම්මා කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා!
එතකොට ඔයා? ඔයා පරක්කු වෙලාවත් ආවා!

714
01:18:40,375 --> 01:18:45,082
මම හිතාමතාම පරක්කු වෙලා ආවා වගේ
මම හිතුවා ඔයාට මල් ටිකක් ගේන්න.

715
01:18:45,750 --> 01:18:50,040
හරි අපි රණ්ඩු නොකර ඉමු.
යන්න ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි.

716
01:18:51,000 --> 01:18:52,624
මට මිහිරි දෙයක් කියන්න.
දැන් ඉක්මන් කරන්න.

717
01:18:54,708 --> 01:18:55,707
ඔයා යනවද?

718
01:18:58,791 --> 01:19:04,082
නෑ මම මෙතනට ආවේ මගේ කාලය ගත කරන්න.
කෝච්චිය යනවා මම පයින් යන්නම්.

719
01:19:04,250 --> 01:19:05,624
ඇත්තෙන්ම මම යනවා!
මොනතරම් දෙයක් අහන්නද!

720
01:19:05,750 --> 01:19:06,832
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

721
01:19:06,875 --> 01:19:08,957
එහෙනම් ඇයි අහන්නේ
එවැනි මෝඩ ප්රශ්න?

722
01:19:45,541 --> 01:19:46,540
විජය.

723
01:19:47,750 --> 01:19:51,124
ඔයා දන්නවද සාවන්ත්ගෙ හැටි
comes to know our moves?

724
01:19:52,125 --> 01:19:55,332
දයාල් බලන්න ඇති.
එයා මට වැඩ කළා.

725
01:19:56,833 --> 01:19:58,457
එයා සමන්තගෙ මිනිහා..

726
01:20:01,208 --> 01:20:02,207
දයාල්?

727
01:20:02,666 --> 01:20:06,332
ඔව් ඊයේ රෑ,
පාර මාරු වෙද්දි...

728
01:20:07,708 --> 01:20:09,165
...ඔහු ට්‍රක් රථයකට යටවී ඇත

729
01:20:19,000 --> 01:20:22,915
සර්, සාවන්ත්ගේ මිනිහා වගේම...

730
01:20:23,458 --> 01:20:24,999
තොරතුරු දෙන්නෙක් විදියට අපි අතර හිටියා...

731
01:20:27,208 --> 01:20:31,999
...ඇයි අපේ නැත්තේ
ඔහුගේ කඳවුරේ සිටින අපේ මිනිසුන්ගේ...

732
01:20:33,083 --> 01:20:34,999
... කවුද දැනුම් දෙන්නේ
ඔහුගේ සැලසුම් ගැන අපට.

733
01:20:36,666 --> 01:20:37,832
මම එකඟයි විජය...

734
01:20:38,083 --> 01:20:45,249
...ඔබ වරක් සමන්ත අභිබවා ගිය බව.
නමුත් ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ. ඔහු කපටියි.

735
01:20:45,583 --> 01:20:50,624
ඇත්ත. සමන්ත කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
ඔහුව පෙරන්නේ නැතිව කාටවත් වැඩක්!

736
01:20:52,041 --> 01:20:54,415
ගොඩක් අමාරු වෙයි
අපේ එකාට ඌත් එක්ක එකතු වෙන්න.

737
01:20:55,750 --> 01:20:57,332
එක මිනිහෙක් හිතමු...

738
01:21:00,083 --> 01:21:04,082
අද සමන්ත මොකද කරන්නේ
සියල්ලටම වඩා අවශ්යද? මාගේ ජීවිතය!

739
01:21:05,583 --> 01:21:09,707
ඉතින්, මිනිසෙකු කැමති නම්
මෙතන දර්පන් කියන්න...

740
01:21:11,083 --> 01:21:15,749
දර්පන් සමන්තට කිව යුතුයි,
ඒ හෙට රාත්‍රී 10.30ට...

741
01:21:16,208 --> 01:21:20,124
මම විශේෂ දෙයක් දාලා යන්නම්
බාර්, නිරායුධ සහ තනියම.

742
01:21:20,916 --> 01:21:25,207
මගේ මෝටර් රථය විරුද්ධ පැත්තේ නවතා ඇත,
මම මගේ කාර් එක පැත්තට යනකොට...

743
01:21:25,916 --> 01:21:31,040
...සමන්ත්ගේ මිනිස්සුන්ට මට පහර දෙන්න පුළුවන්.
- ඔබ 10.30 ට නොයන විට ...

744
01:21:31,416 --> 01:21:34,957
සමන්ත්ගේ මිනිස්සු ...
- මම හරියටම 10.30 ට යන්නම්!

745
01:21:37,333 --> 01:21:41,582
Then they will believe
දර්පන් අපේ සතුරා කියලා.

746
01:21:43,000 --> 01:21:46,790
සතුරාගේ සතුරා මිතුරෙකි.
ඒකයි...

747
01:21:48,166 --> 01:21:49,915
...දර්පාන්ට එහි රැකියාවක් ලැබේවි.

748
01:21:50,041 --> 01:21:51,582
ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.

749
01:21:52,625 --> 01:21:57,624
ඔබ කියන වේලාවට පිටත් වුවහොත්,
එවිට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

750
01:21:58,625 --> 01:22:01,790
- ඔවුන් නිසැකවම ඔබ වෙත යයි.
- මම දන්නවා සර්.

751
01:22:03,125 --> 01:22:07,374
මේ ප්‍රහාරයෙන් මට බේරෙන්න පුළුවන්
නැත්නම් මම මැරෙන්න පුළුවන්.

752
01:22:08,541 --> 01:22:13,332
නමුත් අවස්ථා දෙකේදීම,
ඔබේ මිනිසා, දර්පන් ...

753
01:22:14,708 --> 01:22:16,290
... තැනක් ලැබේවි
සමන්තගේ කල්ලියේ.

754
01:22:40,666 --> 01:22:44,332
ඇයි කිව්වෙ
විජය ගැන මේ අපට?

755
01:22:45,000 --> 01:22:46,374
එයින් ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

756
01:22:47,041 --> 01:22:48,957
මට වාසි දෙකක් තියෙනවා සමන්ත සර්.

757
01:22:49,375 --> 01:22:53,957
එයා තමයි මාව ගත්තේ
දාවර්ගේ රැකියාවෙන් නෙරපා හරින ලදී.

758
01:22:55,458 --> 01:22:59,749
ඔබේ මිනිසුන් ඔහුව මරා දැමුවහොත්,
මම ඔබට වඩා සතුටු වනු ඇත.

759
01:23:00,625 --> 01:23:05,249
දෙවනුව, මගේ තොරතුරු නම්
ඔබ සතුටුයි, ඔබට මා සේවයට ගත හැක.

760
01:23:07,041 --> 01:23:10,915
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නම්,
මම ඔබව සේවයට ගත හැකිය.

761
01:23:11,791 --> 01:23:17,790
නමුත් එය සිදු වුවහොත්
ඔබ නැවත කිසිදා නොපැමිණෙන උගුලක්!

762
01:23:18,500 --> 01:23:23,290
මගේ තොරතුරු නිවැරදියි.
අද රෑ විජය...

763
01:23:23,666 --> 01:23:28,790
...ඒ බාර් එක තනිකරලා දායි
10.30 ට නිරායුධ තියුණු.

764
01:23:35,666 --> 01:23:37,290
ජග්ගි, රානා.

765
01:23:51,583 --> 01:24:04,124
මම ආදරයෙන් දැවෙනවා,
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

766
01:24:04,166 --> 01:24:05,165
ඔයාට ස්තූතියි.

767
01:24:06,750 --> 01:24:08,499
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

768
01:24:09,916 --> 01:24:13,249
මම නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටියෙමි,
කෙසේ හෝ ඔබට කතා කිරීමට.

769
01:24:17,541 --> 01:24:20,082
මම කල්පනා කළා,
මේ මොහොතේම බව.

770
01:24:20,500 --> 01:24:25,957
...කවුරුවත් කඩවසම් නැහැ,
මෙම බාර් එකේ ඔබ මෙන් තනිවම නොවේ.

771
01:24:28,041 --> 01:24:30,999
තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට කැමති අය,
සහ මේ මොහොතේ මා සමඟ සිටිනවාද?

772
01:24:35,291 --> 01:24:38,957
ඔයා එහෙම කියලා ඇති
ඒ නිසා මම ඔයාව තනි කරනවා.

773
01:24:40,291 --> 01:24:43,332
නැත්නම්, ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.

774
01:25:04,583 --> 01:25:08,915
මේ මත්පැන් පුදුම දෙයක්.
එය භුක්ති විඳීමට සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම හේතුවක් තිබේ.

775
01:25:10,958 --> 01:25:15,915
කවුරුහරි බොනවා එයා නිසා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු වෙහෙසට පත් විය.

776
01:25:16,833 --> 01:25:21,290
සමහරු, ඔවුන් කිසිවක් නොකළ නිසා
මුළු දවසම, සහ කම්මැලියි.

777
01:25:22,750 --> 01:25:26,082
අනෙක් අය, ඔවුන් නිසා
අද ඉන්නේ එයාලගේ යාළුවෝ එක්ක.

778
01:25:27,208 --> 01:25:32,332
සහ තවමත් සමහර,
මොකද එයාලා තනියම නේද?

779
01:25:34,375 --> 01:25:35,374
ඇයි මම කල්පනා කරන්නේ?

780
01:25:39,125 --> 01:25:40,415
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටින නිසා.

781
01:25:43,541 --> 01:25:47,665
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්න අය
මක්නිසාද යත් පිටත මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.

782
01:25:48,541 --> 01:25:49,540
- බාර්මන්.
- ඔව්, සර්.

783
01:25:54,000 --> 01:25:55,290
බීම වර්ග දෙකටම.

784
01:25:55,416 --> 01:25:56,415
හරි සර්.

785
01:26:00,125 --> 01:26:01,124
ආයුබෝවන්.

786
01:26:01,916 --> 01:26:02,915
ඔයාට ස්තූතියි.

787
01:27:06,083 --> 01:27:10,124
සමාවෙන්න, ඔබට අමතකද?
බාර් එකේ යමක්?

788
01:27:33,666 --> 01:27:35,707
ඔබ මේ අය එනතුරු බලා සිටියාද?

789
01:27:36,291 --> 01:27:37,290
ඔව්?

790
01:27:40,833 --> 01:27:43,040
නම කුමක් විය හැකිද
ඔයා වගේ අමුතු මිනිහෙක්ද?

791
01:27:43,583 --> 01:27:44,582
විජය.

792
01:27:45,833 --> 01:27:47,707
මට සිගරට් එකක් පත්තු කරනවද?

793
01:27:48,416 --> 01:27:49,415
ෂුවර්.

794
01:28:01,625 --> 01:28:04,999
- ඔයා මගෙන් නම ඇහුවේ නැද්ද?
- ඇසීමේ තේරුම කුමක්ද?

795
01:28:06,541 --> 01:28:10,582
ඔබේ ගැහැණු ළමයා වෙනස් වේ
ඇගේ නම එක් කෙනෙක් ඇඳුම් මාරු කරනවා වගේ.

796
01:28:12,625 --> 01:28:15,999
ඔව් ඒක ඇත්ත.

797
01:28:17,541 --> 01:28:22,249
ඒ වගේම මම කියන එකත් ඇත්ත
ආගන්තුකයෙක්; පළමු වතාවට...

798
01:28:24,416 --> 01:28:27,832
...ඒ මගේ දෙමාපියන්
මට අනීටා කියලා නම තිබ්බා.

799
01:28:36,416 --> 01:28:37,749
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මගේ කොල්ලා.

800
01:28:38,250 --> 01:28:42,457
ඔබ ඇත්තටම සමීප රැවුලක් කර ඇත
මරණය සමග. නමුත් ඔබ පැන ගියේ කෙසේද?

801
01:28:44,041 --> 01:28:48,249
මේකෙන් මම ආයෙත් බේරුණා.

802
01:28:50,708 --> 01:28:52,540
ලාංඡන අංක 786!

803
01:28:56,875 --> 01:28:59,040
විජය, මෙහාට එන්න.

804
01:29:04,708 --> 01:29:06,915
අද සිට,
ඔබ මෙම පුටුවේ වාඩි වනු ඇත.

805
01:29:09,250 --> 01:29:10,249
සර්?

806
01:29:11,250 --> 01:29:13,249
මට දැන් ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න මගේ පුතේ.

807
01:29:13,833 --> 01:29:18,082
තවද ඔබ සියල්ල කළමනාකරණය කරයි
කෙසේ හෝ ඉතින් මම කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

808
01:29:19,375 --> 01:29:20,374
සුභ පැතුම්.

809
01:29:22,041 --> 01:29:23,040
ජායිචන්ද්.

810
01:29:33,000 --> 01:29:36,582
මතකද, ජයචන්ද්?
මෙය සිදු වූයේ වසර ගණනාවකට පෙරය.

811
01:29:37,291 --> 01:29:41,915
ඔබ සපත්තු බැබළීමකට මුදල් විසි කළා,
සහ ඔහු එය ලබා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද?

812
01:29:42,458 --> 01:29:47,165
- ඔව්, මම කරනවා, - මම ඒක කියලා තිබුණා
දවසක මේ ළමයා තැන්වලට යයිද?

813
01:29:49,125 --> 01:29:52,832
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු වුණේ නැහැ.
විජය ඒ කොල්ලා.

814
01:30:12,250 --> 01:30:14,040
- හලෝ, රවී.
- ආයුබෝවන්.

815
01:30:14,333 --> 01:30:16,415
ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් ඔබට ඇමතුමක් තිබේ.

816
01:30:16,458 --> 01:30:17,624
කෙල්ලෙක්ද? ස්තුතියි.

817
01:30:17,791 --> 01:30:21,415
ඔබ මාස 3 කින් ඇමතුවේ නැත
ඔයා කොහොමද මෙහෙම කතා කරන්නේ?

818
01:30:22,916 --> 01:30:25,540
හලෝ රවී, කොහොමද?

819
01:30:25,958 --> 01:30:27,999
වීරා ඔයා..

820
01:30:29,750 --> 01:30:32,332
වීරා, මම හොඳින්.
මම ආපහු එනවා වීරා..

821
01:30:32,541 --> 01:30:36,957
මගේ පුහුණුව ඉවරයි මම
මුම්බායි හි පළ කර ඇත. මම අද එනවා.

822
01:30:37,041 --> 01:30:43,540
මම ගොඩක් සතුටුයි. මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්
මම බලන විට මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි!

823
01:30:43,666 --> 01:30:46,499
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේ ගෙඩිය කසන්නේ?
නිකන් උඩ බලලා බලන්න.

824
01:30:51,875 --> 01:30:55,082
අනේ මගේ වීරා! ඔයා නපුරු කෙල්ල!

825
01:30:57,541 --> 01:30:58,665
විරා!

826
01:31:00,416 --> 01:31:02,749
බලන්න, ඔහු කතා කළා
එක කෙල්ලෙක් ෆෝන් එකෙන්..

827
01:31:02,791 --> 01:31:04,165
.. තව එකෙක් බදාගෙන ඉන්නවා.

828
01:31:04,500 --> 01:31:06,040
සමහරුන්ට සියලු වාසනාව ඇත.

829
01:31:06,291 --> 01:31:09,707
- මම ඔයාට කියන්නද?
- ඔව්.

830
01:31:10,291 --> 01:31:13,957
- නැත්නම් මම නිහඬව සිටිය යුතුද?
- නැහැ.

831
01:31:14,416 --> 01:31:18,999
මගේ හදවත කැමති කුමක් ගැනද?

832
01:31:19,625 --> 01:31:20,624
එය කුමක් ද?

833
01:31:50,791 --> 01:31:55,124
මම ඔයාට කියන්නද,
නැත්නම් මම නිහඬව සිටිය යුතුද?

834
01:31:55,291 --> 01:31:58,999
මගේ හදවත කැමති කුමක් ගැනද?

835
01:31:59,458 --> 01:32:01,540
මම එය පමණක් දැන ගන්නෙමි
ඔබ එය ප්රකාශ කළ පසු.

836
01:32:01,708 --> 01:32:07,624
මම ඔබව බුද්ධිමත් ලෙස සලකමි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

837
01:32:07,791 --> 01:32:08,582
ඇත්තටම.

838
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Shall l tell you,
නැත්නම් මම නිහඬව සිටිය යුතුද?

839
01:32:13,041 --> 01:32:16,790
මගේ හදවත කැමති කුමක් ගැනද?

840
01:32:17,208 --> 01:32:19,332
මම එය පමණක් දැන ගන්නෙමි
ඔබ එය ප්රකාශ කළ පසු.

841
01:32:19,458 --> 01:32:25,582
මම ඔබව බුද්ධිමත් ලෙස සලකමි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

842
01:32:44,458 --> 01:32:48,749
ඔබ සිතා ඇත
දිගටම යනවා විතරයි.

843
01:32:48,958 --> 01:32:53,040
හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා ලෝකයක් හදන්න.

844
01:32:53,375 --> 01:32:54,374
මම හරිද?

845
01:32:54,958 --> 01:32:56,624
- එහෙනම් මට කියන්න.
- මම ඔයාට කියන්නද?

846
01:32:56,750 --> 01:32:57,749
ඔව්.

847
01:32:57,833 --> 01:33:01,957
මම හිතලා තියෙනවා
ඔබව පාඨමාලාවෙන් ඉවත් කරනවා.

848
01:33:02,166 --> 01:33:05,915
මට කරදර කරන්න ඕනේ සහ
හුදකලා ස්ථානයක ඔබව බිය ගන්වන්න.

849
01:33:05,958 --> 01:33:07,749
නෑ නෑ.

850
01:33:07,958 --> 01:33:12,290
නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා.

851
01:33:12,708 --> 01:33:17,457
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

852
01:33:17,541 --> 01:33:21,665
මම ඔයාට කියන්නද,
නැත්නම් මම නිහඬව සිටිය යුතුද?

853
01:33:22,000 --> 01:33:25,707
මගේ හදවත කැමති කුමක් ගැනද?

854
01:33:26,125 --> 01:33:28,290
මම එය පමණක් දැන ගන්නෙමි
ඔබ එය ප්රකාශ කළ පසු.

855
01:33:28,416 --> 01:33:34,457
මම ඔබව බුද්ධිමත් ලෙස සලකමි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

856
01:34:00,000 --> 01:34:04,249
ඔබ සිතා ඇත
යමක් මුමුණමින්.

857
01:34:04,458 --> 01:34:08,582
නැටුම් සහ නිර්මාණය
මම සතුටින් නටනවා.

858
01:34:08,875 --> 01:34:09,874
දැන් එය නිවැරදිද?

859
01:34:10,583 --> 01:34:13,082
- එහෙනම් මට කියන්න.
- මම ඔයාට කියන්නද? - ඔව්.

860
01:34:13,291 --> 01:34:17,374
මම හිතලා තියෙනවා
ඔබව සමීප කරයි.

861
01:34:17,708 --> 01:34:21,165
මම හිතලා තියෙනවා
ඔබේ රෝස තොල් සිප ගනිමින්.

862
01:34:21,291 --> 01:34:23,249
නෑ නෑ.

863
01:34:23,375 --> 01:34:27,749
නෑ නෑ එහෙම කරන්න එපා.

864
01:34:28,125 --> 01:34:32,874
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

865
01:34:33,000 --> 01:34:37,040
මම ඔයාට කියන්නද,
නැත්නම් මම නිහඬව සිටිය යුතුද?

866
01:34:37,416 --> 01:34:41,124
මගේ හදවත කැමති කුමක් ගැනද?

867
01:34:41,583 --> 01:34:43,707
මම එය පමණක් දැන ගන්නෙමි
ඔබ එය ප්රකාශ කළ පසු.

868
01:34:43,791 --> 01:34:49,957
මම ඔබව බුද්ධිමත් ලෙස සලකමි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

869
01:34:50,583 --> 01:34:54,749
මම ඔයාට කියන්නද,
නැත්නම් මම නිහඬව සිටිය යුතුද?

870
01:34:55,041 --> 01:34:58,790
මගේ හදවත කැමති කුමක් ගැනද?

871
01:34:59,208 --> 01:35:01,332
මම එය පමණක් දැන ගන්නෙමි
ඔබ එය ප්රකාශ කළ පසු.

872
01:35:01,416 --> 01:35:06,790
මම ඔබව බුද්ධිමත් ලෙස සලකමි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

873
01:35:29,083 --> 01:35:30,874
මැයි පොලිස් නිලධාරි රවී වර්මා,
ඇතුලට එන්නද?

874
01:35:31,875 --> 01:35:34,332
රවී.

875
01:35:34,750 --> 01:35:36,040
අම්මේ!

876
01:35:38,083 --> 01:35:40,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!

877
01:35:42,541 --> 01:35:46,790
ඇයි ඔයා එනකම් පෑන් නොකලේ?
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඒ පොලිස්කාරයෙක් කියලා!

878
01:35:47,125 --> 01:35:50,249
ඔබ අනර්ඝයි!
මම සැබෑ පොලිස්කාරයෙක් නොවේද?

879
01:35:50,333 --> 01:35:52,040
- ඔව් ඔයා බලනවා.
- මම දැන් ඉන්නේ මුම්බායි වල.

880
01:35:52,250 --> 01:35:56,165
- ඔබ ඉක්මනින් මගේ වර්ණ දකිනු ඇත.
කෝ විජය? - මට කුමක් කිව හැකිද?

881
01:35:57,333 --> 01:36:01,374
ඔහු ව්‍යාපාර ආරම්භ කළ දා සිට
ඔහුට මොහොතකටවත් සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නැත.

882
01:36:02,041 --> 01:36:07,082
ඔහු එන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුවය,
සහ කිසිසේත්ම කන්නේ නැත.

883
01:36:08,083 --> 01:36:12,124
ඔහු සාමකාමීව නිදා ගන්නේද නැත.
ඔහු සදහටම පෙරළෙමින් සිටියි.

884
01:36:13,625 --> 01:36:17,999
- සල්ලි නිසා නින්ද නොයනවද පුතේ?
- ඒක දෙපැත්තක්.

885
01:36:18,791 --> 01:36:23,415
මුදල් තිබීම නින්ද නොයාම, සහ
එය නොමැතිකම ගැඹුරු නින්දක් ගෙන එයි.

886
01:36:24,833 --> 01:36:26,249
මම හිතන්නේ ඒ විජය.

887
01:36:31,500 --> 01:36:32,332
අම්මේ!

888
01:36:32,375 --> 01:36:34,707
සහෝදරයා!

889
01:36:35,333 --> 01:36:40,249
- ඔහු පැමිණියේ කවදාද? - දැන්,
අම්මා කියනවා ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා කියලා.

890
01:36:40,291 --> 01:36:45,957
ඇය මේ ගෙදර තනියම ඉන්නේ.
ඒත් මම කියනවා ගෙදර ලස්සනයි කියලා.

891
01:36:46,291 --> 01:36:50,540
මේ සියලු ගෘහ භාණ්ඩ, සැරසිලි ...
ඔබ එය මෙතරම් ඉක්මනින් කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

892
01:36:51,125 --> 01:36:55,499
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් නිසා නේද?
සෝදා ගෙන වෙනස් කරන්න! යන්න.

893
01:36:55,750 --> 01:37:00,124
හරි, මම නාන්න එන්නම්. මම
බඩගිනියි, ඒ නිසා ඉක්මනින් කෑම දෙන්න.

894
01:37:00,833 --> 01:37:03,457
විජය ඔයාටත් නානවා.
අපි එකට කමු.

895
01:37:03,541 --> 01:37:04,999
ඔහු නිලධාරියෙක්..

896
01:37:05,083 --> 01:37:07,540
.. නමුත් ඔහු තවමත් කතා කරයි
එකම ආකාරයෙන්. පිස්සු.

897
01:37:08,000 --> 01:37:09,582
- මම කෑම දෙන්නම්, හරි.
- හරි හරී.

898
01:37:30,083 --> 01:37:35,124
අපි අත්විඳි සියලු දුෂ්කරතා
බෙදා ගත්තේ අම්මා, මම සහ රවී විසිනි

899
01:37:37,333 --> 01:37:40,874
මේ දිගු පාරේ ඇවිදීමෙන් පසු,
එකට, පැත්තට ...

900
01:37:42,791 --> 01:37:45,624
...රවීටයි මටයි තියෙනවා
බොහෝ දුරස් විය.

901
01:37:48,583 --> 01:37:51,957
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක්, ඔබ ...

902
01:37:53,625 --> 01:37:57,207
මට බයයි මට අහන්න වෙන්නේ නැති වෙයි කියලා,
ඔබ කියන්නට බිය වන දේ රවීගෙන්.

903
01:38:00,291 --> 01:38:01,290
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

904
01:38:06,083 --> 01:38:10,749
මම හිතුවේ ඔයාට ඇති කියලා
මට මේ මහල් නිවාසය, මේ කාර් එක දුන්නා.

905
01:38:12,541 --> 01:38:15,457
ඔබ මා වෙනුවෙන් මිලදී ගෙන ඇත
ඔබට මිලදී ගත හැකි ඕනෑම සුඛෝපභෝගී දෙයක්.

906
01:38:17,125 --> 01:38:20,499
එය පවා මා පුදුමයට පත් කළේ නැත,
නමුත් අද...

907
01:38:22,708 --> 01:38:28,124
...ඔබේ ජීවිතය මට පැවසීමෙන්
ඔයා ඇත්තටම මාව බෝල් කරපු කතාව!

908
01:38:29,541 --> 01:38:30,540
ඇයි?

909
01:38:35,500 --> 01:38:39,624
ඔබත් හැකි අයගෙන් කෙනෙකි
ඔහුගේ සතුට බෙදාගන්න, නමුත් දුක නොවේ.

910
01:38:42,500 --> 01:38:45,249
මට පුදුමයි, ඒක අද,
ඔබේ දුක මා සමග බෙදාගැනීමෙන්...

911
01:38:46,625 --> 01:38:48,499
... ඇයි ඔබ මට මෙතරම් ගෞරව කළේ?

912
01:38:50,625 --> 01:38:54,832
ඇයි දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට මාව තේරුම් ගත හැකි බව මට හැඟේ.

913
01:38:57,208 --> 01:38:58,165
ඔව් සර්.

914
01:38:58,208 --> 01:39:04,124
මට සියලු තොරතුරු දෙන්න
පොලිසිය සැකකරන අය ගැන.

915
01:39:04,958 --> 01:39:09,624
මේවා නම්, නමුත් මට සමාවෙන්න
මම ඒවා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ කියලා.

916
01:39:11,000 --> 01:39:15,290
එක්කෙනෙක් ඩවර් මහත්මයා,
මහජනතාවට ඔහු හෝටල් හිමියෙකි.

917
01:39:16,041 --> 01:39:19,624
ඒක ෆැසෙඩ් එකක් විතරයි
වසර 17කට පෙර...

918
01:39:20,875 --> 01:39:23,124
...ඔහු සේවය කර ඇත
ජාවාරම් සඳහා සිර දඬුවම්.

919
01:39:24,458 --> 01:39:30,707
ඔහු වසර ගණනාවක් බිම වැතිර සිටියේය, නමුත්
දැන් ඔහු ජාවාරම්කරුවන් අතර ගෞරවයට පාත්‍ර වී ඇත.

920
01:39:31,666 --> 01:39:33,957
එයා එක්ක තව මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

921
01:39:34,708 --> 01:39:36,207
.. හරිම රසවත් චරිතයක්..

922
01:39:37,000 --> 01:39:39,332
වසර කිහිපයකට පෙර,
ඔහු නැව් තටාකයක් වූ නමුත් වර්තමානයේ...

923
01:39:40,166 --> 01:39:44,874
...he owns a very
මම දන්න ලොකු ගරාජයක්...

924
01:39:45,166 --> 01:39:48,290
...මේ ගරාජ් එක විසි කරන්න විතරයි
නීතියේ සහ පොලිසියේ ඇස්වල දූවිලි.

925
01:39:48,875 --> 01:39:52,874
ඇත්තටම මට විශ්වාසයි එයා එකෙක් කියලා
Davar ගේ විශාලතම හවුල්කරුවන්ගෙන්...

926
01:39:57,333 --> 01:39:58,457
ඔහුගේ නම?

927
01:40:00,000 --> 01:40:00,999
විජය වර්මා.

928
01:40:03,125 --> 01:40:06,915
තවත් සමහරක් තියෙනවා
එතන ගැවසෙන මිනිස්සු දෙන්නෙක්

929
01:40:07,333 --> 01:40:11,624
Jaichand, Santosh Mehta වගේ මිනිස්සු...

930
01:40:11,666 --> 01:40:18,082
...සිංහනියා. පොඩි ඒවා විතරයි තියෙන්නේ
වැවේ මාළු. මෙන්න මේක තියාගන්න

931
01:40:19,541 --> 01:40:22,040
රවී, ඔයා හොඳින්ද?

932
01:40:23,208 --> 01:40:25,665
ඔව් සර් මම හොඳින් සර්.

933
01:40:31,041 --> 01:40:32,040
රවී.

934
01:40:39,000 --> 01:40:42,207
මෙම ගොනුව දෙන්න
තවත් නිලධාරියෙක්.

935
01:40:43,708 --> 01:40:47,082
- මට මෙම විශේෂිත නඩුව ගත නොහැක.
- කුමක් ද?

936
01:40:47,875 --> 01:40:50,582
කාරණය කුමක් ද?
ඇයි ඔයාට ඒක ගන්න බැරි?

937
01:40:51,000 --> 01:40:52,707
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

938
01:40:54,541 --> 01:40:55,540
සර්..

939
01:41:00,041 --> 01:41:02,207
විජය වර්මා මගේ සහෝදරයා.

940
01:41:04,333 --> 01:41:05,582
එයා මගේ අයියා සර්.

941
01:41:05,708 --> 01:41:07,040
අපොයි නෑ.

942
01:41:09,500 --> 01:41:11,499
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා කියලා
මගේ තනතුර, සර්.

943
01:41:13,416 --> 01:41:16,665
..මට බැරි වෙන්න ඇති
මෙම වගකීම ඉටු කරන්න.

944
01:41:19,041 --> 01:41:23,290
ඒකයි මේක දෙන්නකෝ
වෙනත් නිලධාරියෙකුට නඩුව, සර්.

945
01:41:26,000 --> 01:41:27,207
මට සමාවෙන්න.

946
01:41:28,250 --> 01:41:30,540
මට ඔබේ හැඟීම් තේරුම් ගත හැකිය,
සහ මමත්...

947
01:41:31,000 --> 01:41:34,665
...ඔබේ අවංකකමට ගරු කරන්න
ඒ ගැන එතරම් සෘජු වීම.

948
01:41:35,750 --> 01:41:39,957
නමුත් එවිට පවා, මම කැමතියි
ඔබ මෙම නඩුවේ වෙනසක් විය යුතුය.

949
01:41:41,500 --> 01:41:44,332
- ඒත් සර්...
- ඔව්! l'd want it like that.

950
01:41:45,708 --> 01:41:48,374
ඔබ ඉහළම ප්‍රසම්පාදනය කර ඇත
සෑම තේරීම් පරීක්ෂණයකම ලකුණු.

951
01:41:49,583 --> 01:41:52,915
ඒ වගේම අද, ඊට කලින් ඉන්නවා
ඔබ විශාලතම පරීක්ෂණය, එය ...

952
01:41:52,958 --> 01:41:57,582
...පොලිස් නිලධාරියෙකුට මුහුණ දීමට සිදුවේ
ඉතා කලාතුරකින්. සහ ඔබ පලා යනවාද?

953
01:41:58,333 --> 01:42:00,957
නෑ සර් මට යන්න බෑ
මෙම පරීක්ෂණය හරහා.

954
01:42:02,125 --> 01:42:05,540
- ඔහු මගේ සහෝදරයා බව මට අමතක කළ නොහැක.
- අද ගැන සිතන්න.

955
01:42:06,041 --> 01:42:10,040
ඔබට තවමත් අවශ්‍ය නැතිනම්
යන්න මම වෙන කෙනෙකුට පවරන්නම්.

956
01:42:11,458 --> 01:42:15,582
නමුත් තීරණයක් ගැනීමට පෙර,
ඕනෑම ආකාරයක, මතක තබා ගන්න ...

957
01:42:16,125 --> 01:42:19,082
...මේක තමයි ලෙඩේ කියලා
පොලිස් නිලධාරියෙක් සලකන...

958
01:42:19,375 --> 01:42:25,124
...සියලු පෞද්ගලිකත්වය අභිබවා යමින්
හැඟීම්, වෛද්යවරයෙකු මෙන්.

959
01:42:26,333 --> 01:42:30,249
අද දක්වා,
කිසිම වෛද්‍යවරයෙක් තමාටම සැත්කමක් කර නැත!

960
01:42:31,875 --> 01:42:35,040
ඒත් එහෙම කිව්වොත්,
මම අද ඒ ගැන අදහසක් දෙන්නම්.

961
01:42:45,000 --> 01:43:00,332
හොරා! හොරා! ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

962
01:43:27,500 --> 01:43:31,499
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

963
01:43:41,250 --> 01:43:44,540
කෑගැසීම නවත්වන්න! මම ඔයාගේ කකුලට ගැහුවා.
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

964
01:43:44,750 --> 01:43:47,707
මට කියන්න! ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?

965
01:43:53,875 --> 01:43:55,332
පාන් ගෙඩියකට විතරද?

966
01:43:56,625 --> 01:43:58,582
- ආචාර කරන්න, සර්.
- ගිලන් රථයක් අමතන්න.

967
01:43:59,458 --> 01:44:00,874
- ඔයාගේ නම?
- චන්දර්.

968
01:44:01,083 --> 01:44:02,124
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

969
01:44:10,958 --> 01:44:13,040
ආයුබෝවන්!

970
01:44:15,791 --> 01:44:19,915
- මම ඇතුලට එන්නද?
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

971
01:44:27,875 --> 01:44:30,832
මට කණගාටුයි නමුත් එල්
ඔබව හඳුනාගෙන නැත.

972
01:44:31,791 --> 01:44:33,374
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

973
01:44:33,875 --> 01:44:35,290
එතකොට ඔයා චන්දර්ගෙ යාලුවෙක් වෙන්න ඇති.

974
01:44:38,750 --> 01:44:42,707
- ඔබ ඔහුගේ පියාද?
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

975
01:44:43,458 --> 01:44:45,415
චන්දරේ ගෙදර නෑ.

976
01:44:47,208 --> 01:44:51,832
මම දන්නවා. ඔහු රෝහලේ බව මම දනිමි.

977
01:44:52,916 --> 01:44:53,999
පොලිස් භාරයේ.

978
01:45:04,000 --> 01:45:06,124
ඔයාට කමක් නැත්තම්...

979
01:45:07,250 --> 01:45:12,165
මම දේවල් ටිකක් ගෙනත් තිබ්බා.

980
01:45:13,166 --> 01:45:14,165
එය කුමක් ද?

981
01:45:25,250 --> 01:45:26,999
ඔයා කවුද කියලා කිව්වේ නැහැ.

982
01:45:30,000 --> 01:45:30,999
හොඳයි, මම ...

983
01:45:36,291 --> 01:45:39,290
මම ඒ නිලධාරියා,
කවුද ඔයාගේ පුතාට වෙඩි තිබ්බේ.

984
01:45:40,208 --> 01:45:44,165
පලයන් එළියට!
ඔබ සමඟ මෙම දානය රැගෙන යන්න!

985
01:45:44,541 --> 01:45:45,540
මකබෑවිලා පලයන්!

986
01:45:45,583 --> 01:45:46,582
මේ කුමක් ද?

987
01:45:46,791 --> 01:45:49,582
නීති මිනිසා, මගේ පාදය!
ඔබ දෙන සාධාරණ සාධාරණය!

988
01:45:49,791 --> 01:45:54,040
ඔබේ යුක්තිය පමණක් වෙඩි තියයිද
දුප්පත්? මගේ පුතා මොනවද කළේ?

989
01:45:54,333 --> 01:45:58,707
ඔහු තම දෙමාපියන්ට පාන් ටිකක් සොරකම් කළේය.
ඔබ නීත්‍යානුකූල රාජාලියෙක් නම්...

990
01:45:58,875 --> 01:46:02,374
... ගිහින් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න
ඔවුන් තම ගබඩාවල ධාන්‍ය ගබඩා කරති.

991
01:46:03,375 --> 01:46:08,624
දක්වා සිටින අයට වෙඩි තියන්න
ඔවුන්ගේ කන් කළු වෙළඳාමේ.

992
01:46:08,916 --> 01:46:12,707
මම දන්නවා කවුරුවත් ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.
වෙඩි තියන්නේ අපිට විතරයි!

993
01:46:12,791 --> 01:46:13,707
යන්න!

994
01:46:13,750 --> 01:46:20,082
මගේ ගෙදරින් යන්න! පලයන් එළියට!

995
01:46:20,291 --> 01:46:23,540
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

996
01:46:24,541 --> 01:46:28,290
මගේ බිරිඳ අධ්‍යාපනයක් නැති නිසා ඇය...
නමුත් මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

997
01:46:28,750 --> 01:46:29,874
ඔයා මොනවා කළත් හරි.

998
01:46:32,083 --> 01:46:35,832
සොරකම යනු සොරකමකි.
සතයක් හෝ 1,00,000/-ක් වේවා!

999
01:46:37,583 --> 01:46:41,665
ඇත්තටම චන්දර් මෙහෙම නෙවෙයි.

1000
01:46:42,791 --> 01:46:46,165
සමහර විට ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
අපි බඩගින්නේ ඉන්නවා බලන්න.

1001
01:46:47,375 --> 01:46:51,082
නමුත් ඉන්දියාවේ මිලියන ගණනක් කුසගින්නෙන් මිය යති.
ඔවුන් සියල්ලෝම හොරු විය යුතුද?

1002
01:46:52,041 --> 01:46:57,415
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔයා මොනවා කළත් හරි...

1003
01:47:04,416 --> 01:47:07,999
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

1004
01:47:10,041 --> 01:47:14,874
මම පාසලක ගුරුවරියක්.
මම ගිය අවුරුද්දේ විශ්‍රාම ගියා.

1005
01:47:15,583 --> 01:47:18,124
දැන් මම ටියුෂන් කිහිපයක් කරනවා.

1006
01:47:20,750 --> 01:47:24,749
මට එවැනි පාඩමක් ලබා ගත හැකි විය,
සමහර ගුරුවරුන්ගේ ගෙදරින් විතරයි.

1007
01:47:52,000 --> 01:47:52,999
සර්..

1008
01:47:54,375 --> 01:47:58,832
- ඔව්, රවී?
- මම නඩුව භාර ගැනීමට සූදානම්, සර්.

1009
01:48:00,208 --> 01:48:01,374
වාසනාව.

1010
01:48:07,916 --> 01:48:08,915
සන්තෝෂ්..

1011
01:48:09,583 --> 01:48:10,957
අගර්වාල් මහතාට ඔහුගේ චෙක්පත දෙන්න.

1012
01:48:14,250 --> 01:48:15,624
මෙන්න සර්.

1013
01:48:17,041 --> 01:48:17,665
ඔයාට ස්තූතියි.

1014
01:48:17,708 --> 01:48:19,415
මෙම ගොඩනැඟිලි තබා ගන්න
ඔබ සමඟ ලිපි ලේඛන.

1015
01:48:24,000 --> 01:48:24,999
විජය මහතා.

1016
01:48:25,583 --> 01:48:29,124
දැන් මෙම ගනුදෙනුව සිදු වී ඇති බැවින්,
මම යමක් කියන්නද?

1017
01:48:30,166 --> 01:48:34,374
ඔබ මෙය ඉතා මිල දී ගන්නවා
ඉහළ මිලක්. ඔබ ඉල්ලා සිටියා නම් ...

1018
01:48:34,625 --> 01:48:39,207
...මම ඔබෙන් බොහෝ අඩුවෙන් ගන්න තිබුනා.
අනේ මම කිව්වට කමක් නෑ.

1019
01:48:39,708 --> 01:48:41,165
ඒත් බිස්නස් කරන්න බෑ.

1020
01:48:42,416 --> 01:48:44,624
ව්‍යාපාර කරන්න බැරි ඔබයි.

1021
01:48:46,791 --> 01:48:52,040
ඔබ 1,00,000/- ඉල්ලුවත්
ඒ සඳහා තවත්, මම එය මිලදී ගත්තා.

1022
01:48:52,958 --> 01:48:56,915
ඇත්තටම? එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

1023
01:48:57,958 --> 01:49:01,040
අවුරුදු විස්සකට පෙර, කවදාද
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඉදිවෙමින් පැවතුනි ...

1024
01:49:02,500 --> 01:49:04,499
...මගේ අම්මා ගෙනාවා
ඇගේ හිස මත ගඩොල්!

1025
01:49:06,208 --> 01:49:08,915
අද මම ඒක දෙනවා
මගේ මවට තෑග්ගක් ලෙස.

1026
01:49:34,458 --> 01:49:35,457
අම්මේ!

1027
01:49:53,208 --> 01:49:56,749
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ අම්මේ?
ඒ මොකක්ද රවී?

1028
01:49:58,291 --> 01:50:01,790
Vijay, l want to
ඔබට යමක් කියන්න.

1029
01:50:15,500 --> 01:50:20,290
අද පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා.

1030
01:50:21,958 --> 01:50:26,332
ඒකේ නම් තියෙනවා,
කවුද පොලිසිය සැක කරන්නේ...

1031
01:50:27,291 --> 01:50:29,207
... ජාවාරම් කරන්න සහ
වෙනත් නීති විරෝධී වෙළඳාම්.

1032
01:50:32,833 --> 01:50:35,457
ඒ නම් වලින් එකක්... ඔයාගේ!

1033
01:50:39,375 --> 01:50:41,040
ඔබට යමක් තිබේද
මට වෙන කියන්නද?

1034
01:50:46,000 --> 01:50:47,249
මේ කඩදාසියට අත්සන් කරන්න.

1035
01:50:49,500 --> 01:50:50,499
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

1036
01:50:52,041 --> 01:50:56,082
එය ඔබ බව පවසයි
අනුමත කරන්නෙකු වීමට කැමැත්තෙන්.

1037
01:50:57,375 --> 01:51:01,915
ඔබේ අපරාධ ගැන ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත.
කළු සල්ලි සහ ඔබේ සගයන් නම් කරන්න.

1038
01:51:07,291 --> 01:51:08,999
මට මේකට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

1039
01:51:22,375 --> 01:51:27,624
ඔබට මතකද අපි ගත කළ රාත්‍රීන්
පදික වේදිකාවේ, බඩගින්නේ, කුඩා කාලයේ?

1040
01:51:28,041 --> 01:51:31,249
- ඔබ එයට අත්සන් කරනවාද, නැද්ද?
- ඔයාට මතකද...

1041
01:51:32,333 --> 01:51:36,707
...අම්මාට මහන්සි වෙන්න උන හැටි
ඇගේ බෙහෙත් සඳහා රුපියල් 2ක් උපයන්නද?

1042
01:51:36,875 --> 01:51:42,207
- ඔබ අත්සන් කරනවාද, නැද්ද?
- ඔබට අපයෝජනය සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මතකද?

1043
01:51:42,250 --> 01:51:44,249
විජය, ඔබ අත්සන් කරනවද, නැද්ද?

1044
01:51:50,750 --> 01:51:53,249
ඔව්, මම අත්සන් කරන්නම්.

1045
01:51:57,666 --> 01:52:02,082
ඒත් මම ඒක තනියම කරන්නේ නෑ.
මම මුලින්ම අත්සන් කරන්නේ නැහැ!

1046
01:52:04,916 --> 01:52:08,499
නැත්තම් අර මිනිහගෙ අත්සන ගන්න
තාත්තාගේ අත්සන අරගෙන තිබුණා.

1047
01:52:10,041 --> 01:52:13,499
නැත්නම් අර මනුස්සයගෙ අත්සන තිබ්බ
මගේ අම්මව ඔසු රැකියාවෙන් එළියට දැම්මා.

1048
01:52:14,875 --> 01:52:17,832
අනික ඒ මනුස්සයත් කව්ද
මෙය මගේ අතේ පච්ච කොටා තිබුණා!

1049
01:52:18,291 --> 01:52:23,457
ඊට පස්සේ... මම ඕන එකකට අත්සන් කරන්නම්
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන කඩදාසි, ආදරණීය සහෝදරයා

1050
01:52:24,208 --> 01:52:27,165
කෙනෙකුගේ පව් අඩු නොවේ
අනුන්ගේ පව් ගැන කතා කිරීමෙන්.

1051
01:52:28,125 --> 01:52:32,124
අනුන්ගේ අපරාධ ඔප්පු කිරීම වෙනස් නොවේ
ඔබ අපරාධකරුවෙකු බව.

1052
01:52:32,958 --> 01:52:37,665
ඒ කාරණය, පවුරක්
අපි අතර, ආදරණීය සහෝදරයා ...

1053
01:52:37,750 --> 01:52:40,207
සහ එම බිත්තිය පවතින තාක් කල්,
අපට එක වහලක් යට ජීවත් විය නොහැක!

1054
01:52:43,333 --> 01:52:46,124
මම මේ ගෙදරින් යනවා.
දැන්, මේ මොහොත.

1055
01:52:47,250 --> 01:52:50,957
- එන්න, අම්මා. - ඔයාට යන්න පුළුවන්,
ඒත් අම්මා යන්නෙ නෑ. - එන්න, අම්මා.

1056
01:52:51,000 --> 01:52:54,999
- මම කිව්වා අම්මා යන්නේ නැහැ කියලා!
- අම්මා යනවා.

1057
01:52:56,000 --> 01:52:58,540
නෑ අම්මා. ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

1058
01:52:59,250 --> 01:53:03,124
- මම දන්නවා අම්මා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ. - මම යනවා.

1059
01:53:03,458 --> 01:53:04,874
නෑ අම්මේ, ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ!

1060
01:53:05,916 --> 01:53:09,082
කවුද ඒ මනුස්සයා
ඔබේ පියා අත්සන් කළාද?

1061
01:53:09,833 --> 01:53:15,999
කවුරුත් නෑ. ඒකත් එහෙමයි
මට අතවර කළ, සහ මට සේවයෙන් පහ කළ මිනිසා!

1062
01:53:16,541 --> 01:53:22,415
ඔබේ පච්ච කොටා ගත් මිනිසා
ඔබේ අතේ නම ද කිසිවෙකු නොවීය.

1063
01:53:23,708 --> 01:53:29,582
නමුත් ඔබ? ඔබ මගේ පුතා විය.
මගේ මස් ලේ.

1064
01:53:31,750 --> 01:53:37,207
ඔබ කොහොමද මගේ හිස මත පච්ච කොටා ගත්තේ,
එයාගේ පුතා හොරෙක් කියලා?

1065
01:53:37,625 --> 01:53:41,707
ඒත් මම මේ හැමදේම කළේ ඔයා වෙනුවෙන්. මේ
බංගලාව, කාර්, මුදල්, සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්!

1066
01:53:41,750 --> 01:53:44,332
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
එතකොට ඔයා මාව දාලා යනවද?

1067
01:53:45,500 --> 01:53:46,499
විජය..

1068
01:53:47,500 --> 01:53:52,374
සැබෑ ව්යාපාරිකයෙක්, මම දකිනවා.
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නද?

1069
01:53:54,041 --> 01:53:56,290
ඔබේ මව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1070
01:53:58,625 --> 01:54:03,874
ඔබ එතරම් පොහොසත් වී නැත,
ඔබේම මව මිලදී ගැනීමට ලෙස.

1071
01:54:05,666 --> 01:54:07,540
අපි යමු රවී. එන්න.

1072
01:54:23,875 --> 01:54:27,124
වසර විස්සකට පෙර,
මේ ගොඩනැගිල්ල හදනකොට...

1073
01:54:28,458 --> 01:54:30,999
... මගේ අම්මා ගඩොල් ගෙන ගියා
එහි ඉදිකිරීම් සඳහා ඇගේ හිස මත.

1074
01:54:32,125 --> 01:54:34,665
අද මම මේ ගොඩනැගිල්ල දෙනවා
මගේ මවට තෑග්ගක් ලෙස.

1075
01:55:09,708 --> 01:55:12,624
විජය, දැන් එන්න.

1076
01:55:40,125 --> 01:55:41,124
අනීටා..

1077
01:55:42,000 --> 01:55:42,957
මට බොන්න හදලා දෙන්න.

1078
01:55:43,000 --> 01:55:43,999
ෂුවර්.

1079
01:55:50,500 --> 01:55:52,665
- අවට සිගරට් තිබේද?
- ඇතුළත අල්මාරිය තුළ.

1080
01:56:22,875 --> 01:56:24,749
ඔබත් සාරි අඳිනවද?

1081
01:56:28,208 --> 01:56:31,999
මේක සාරියක් නෙවෙයි.
ඒක මම හිතේ තියාගෙන ඉන්න හීනයක්.

1082
01:56:33,833 --> 01:56:35,790
සුනුවිසුනු වූ
බොහෝ කලකට පෙර.

1083
01:56:42,791 --> 01:56:44,999
සිහින,
මුහුදේ රළ වගේ...

1084
01:56:46,125 --> 01:56:48,332
...ගල් මත සුනුවිසුනු
ජීවිතයේ යථාර්ථයන්.

1085
01:56:57,041 --> 01:56:58,457
හරි අම්මේ. මම ඔෆිස් යනවා.

1086
01:57:01,083 --> 01:57:02,290
- අම්මා!
- ඔව්?

1087
01:57:08,791 --> 01:57:10,040
මම යමක් කියන්නද?

1088
01:57:12,208 --> 01:57:16,999
ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දැක්කම මට දරාගන්න බෑ.
ඔබට නැවත විජය වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්...

1089
01:57:17,958 --> 01:57:21,665
... මට කමක් නැහැ.
මමම ඔයාව එතනට දාන්නම්.

1090
01:57:24,916 --> 01:57:25,915
නෑ රවී.

1091
01:57:28,625 --> 01:57:29,749
මම මෙතන ඉන්නම්.

1092
01:57:31,291 --> 01:57:32,290
ඔයා සමග.

1093
01:57:34,291 --> 01:57:36,040
හැමදාම ඇහුවේ නැද්ද...

1094
01:57:37,083 --> 01:57:38,999
...මගේ ප්‍රියතමයා කවුද?

1095
01:57:40,583 --> 01:57:45,540
මම අද කියන්නම්. මම හැමදාම...

1096
01:57:46,416 --> 01:57:48,332
...විජයට වඩා ආදරය කළා.

1097
01:57:49,791 --> 01:57:53,790
නමුත් මගේ ආදරය අන්ධ නොවේ.
ඒක පේනවා...

1098
01:57:54,333 --> 01:57:58,082
...මොන හොඳද,
සහ මම කළ නරක දේ.

1099
01:58:13,125 --> 01:58:14,124
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

1100
01:58:15,125 --> 01:58:18,874
මිනිත්තු දහයකට පෙර, භාණ්ඩ වලින්
එම ගබඩාවට නැව යවා ඇත.

1101
01:58:19,708 --> 01:58:21,624
මිනිත්තු දෙකකට පසුව 2
කළු ලොරි ඇතුලට ගියා.

1102
01:58:23,416 --> 01:58:24,540
ඒ කියන්නේ...

1103
01:58:24,666 --> 01:58:27,290
...බඩු යනවා
විනාඩි 5 කින් ගබඩාව.

1104
01:58:36,541 --> 01:58:37,540
ඒකට සාප වේවා!

1105
01:58:37,875 --> 01:58:42,665
මේ දුරකථනය මරු!
ගිහින් තව පොලිසියට එන්න.

1106
01:58:42,791 --> 01:58:45,540
නමුත් ඔබ තනිවම කුමක් කරයිද?
ඔබේ පිස්තෝලයවත් නැහැ.

1107
01:58:47,333 --> 01:58:48,332
අපි පැරදුණා.

1108
01:58:49,625 --> 01:58:52,915
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳයි
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

1109
02:00:31,291 --> 02:00:36,207
ඉන්න තැනම ඉන්න.
අපි මේ ස්ථානය වට කළා.

1110
02:00:39,916 --> 02:00:45,165
එය වඩා හොඳ වනු ඇත,
ඔබ අපට යටත් වුවහොත්.

1111
02:00:46,708 --> 02:00:52,790
මට කිසිම ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ.
ඒ නිසා මම ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1112
02:00:55,833 --> 02:00:58,790
මම යන්න කලින්...

1113
02:00:59,708 --> 02:01:02,124
කවුරුහරි උත්සාහ කරන්නේ නම්
මේ ගෝඩවුන් එකෙන් යන්න...

1114
02:01:03,291 --> 02:01:06,082
... ඔහු සමඟ වැස්සක් වැටෙනු ඇත
ඔහු එළියට යන මොහොතේ වෙඩි උණ්ඩ!

1115
02:01:07,791 --> 02:01:11,415
එබැවින් ඔබේ පිස්තෝල විසි කරන්න,
සහ පේළියක නැගී සිටින්න.

1116
02:01:11,541 --> 02:01:15,040
පොලිසිය ඉන්නවා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
ශංකර් ගිහින් බලන්න.

1117
02:01:15,791 --> 02:01:16,790
ඉන්න!

1118
02:01:23,333 --> 02:01:28,624
ඇයි ඔයාට ඔයාව පේන්නේ නැත්තේ?
වෙඩි තියයි කියලා බයද?

1119
02:01:29,625 --> 02:01:33,749
යන්න! දොර ඇරලා පිටත බලන්න.

1120
02:01:34,666 --> 02:01:39,499
නමුත් ඔබට වෙඩි වැදුණොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ මරණයට වගකිව යුතුයි!

1121
02:01:40,000 --> 02:01:40,999
යන්න!

1122
02:01:46,125 --> 02:01:52,040
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්
හිතන්න ඔබ සූදානම්ද...

1123
02:01:53,041 --> 02:01:54,665
...දැන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට
නැත්නම් ඔබට අවශ්‍යද...

1124
02:01:55,000 --> 02:01:57,165
...තුවාල වෙලා මෙතනින් යන්න,
නැතිනම් මළකඳන් ලෙසද?

1125
02:02:02,416 --> 02:02:03,415
එය සිතා බලන්න.

1126
02:02:21,250 --> 02:02:23,374
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අපි සූදානම්,
පරීක්ෂක.

1127
02:02:29,291 --> 02:02:30,665
මට ඔබේ පිස්තෝලය දෙන්න.

1128
02:02:33,416 --> 02:02:36,665
- ඔබ පවා, ඉක්මනින්.
- ඉක්මන් කරන්න.

1129
02:02:37,291 --> 02:02:39,207
බහින්න! ඉදිරියට එන්න.

1130
02:02:39,958 --> 02:02:43,457
- ශංකර්, ශංකර්.
- Come on, join them.

1131
02:02:44,666 --> 02:02:48,332
- ඉතින් එළියේ පොලිසිය නැද්ද?
- එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1132
02:02:57,541 --> 02:03:02,207
මේකත් රවී වර්මාගේ වැඩක්!
මෙය ඔහුගේ හයවැනි වැටලීමයි!

1133
02:03:02,583 --> 02:03:03,874
මාස 2ක් ඇතුලත!

1134
02:03:04,250 --> 02:03:05,582
- ඒක වැඩියි.
- ඩවර්, සර්.

1135
02:03:07,041 --> 02:03:10,124
සමහර වෙලාවට අපේ ක්ෂේත්‍රයේ
පොලිසිය දිනන අතර වෙනත් අවස්ථාවල අපි දිනමු.

1136
02:03:11,333 --> 02:03:14,749
- මේක මෙහෙම යන්න බෑ.
- නමුත් ව්යාපාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1137
02:03:15,708 --> 02:03:18,915
මම මේ අයට පොරොන්දු වුණා,
මම බඩු දෙන්නම් කියලා. නමුත්...

1138
02:03:19,875 --> 02:03:22,540
... රවී වර්මා මහතාට ස්තුතියි...

1139
02:03:22,666 --> 02:03:24,665
ඔබට භාණ්ඩ සැපයිය නොහැකි නම්.

1140
02:03:24,875 --> 02:03:28,249
...අපේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1141
02:03:31,458 --> 02:03:32,457
මල්චන්ද් මහතා.

1142
02:03:36,458 --> 02:03:38,374
පරීක්ෂක රවී වර්මා.

1143
02:03:41,250 --> 02:03:44,290
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඒක සරල කාරණයක්, සර්.

1144
02:03:44,708 --> 02:03:50,374
මේ පොලිස් නිලධාරියා හප්පන්න.
මොකද කියන්නේ විජය?

1145
02:03:51,166 --> 02:03:55,499
ඔහුව මරා දැමීමේ තේරුම කුමක්ද?
තව කෙනෙක් එයි.

1146
02:03:57,791 --> 02:04:01,707
නමුත් ඔහු එසේ නොවිය හැකිය
මේ රවී වර්මා වගේ දක්ෂයි.

1147
02:04:02,125 --> 02:04:06,582
ඇත්ත. තනියම,
සහ ඔහු මත තුවක්කුවක් නොමැතිව ...

1148
02:04:06,708 --> 02:04:08,582
...ඔහු මගේ මිනිසුන් 8 දෙනා රතු අතට අල්ලා ගත්තේය.

1149
02:04:09,000 --> 02:04:10,790
මම තාමත් කියනවා සර්...

1150
02:04:10,833 --> 02:04:14,957
...මෙම නිලධාරියා ඔහුගේ නිර්මාතෘ වෙත යවන්න.
- මෝඩ උපදෙස් ඔබම තබා ගන්න.

1151
02:04:15,458 --> 02:04:16,874
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

1152
02:04:17,833 --> 02:04:19,415
එයාට ආපු දේ කිව්වා විතරයි.

1153
02:04:19,833 --> 02:04:22,540
නමුත් ඔහු සිතා බැලිය යුතුය
කතා කිරීමට පෙර ප්රතිවිපාක.

1154
02:04:23,375 --> 02:04:27,290
සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම ස්ථීර පුද්ගලයෙක් බවට පත්වේ
පොලිස් නිලධාරියෙකු මරා දමන පුද්ගලයෙකුගේ සතුරා!

1155
02:04:28,041 --> 02:04:29,040
විජය..

1156
02:04:29,958 --> 02:04:34,624
ඒකට එකම හේතුව මේකද
ඔබ ඔහුව මරනවාට කැමති නැද්ද?

1157
02:04:35,416 --> 02:04:37,165
වෙන හේතුවක් නැද්ද?

1158
02:04:40,208 --> 02:04:45,540
- ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
- මොන විකාරයක්ද! වෙනත් හේතුව කුමක්ද?

1159
02:04:46,375 --> 02:04:50,665
හොඳයි, විජය එතන නැද්ද?
වෙනත් හේතුවක්? අපට කියන්න.

1160
02:04:52,291 --> 02:04:53,499
ඔව්! ඔහු මගේ සහෝදරයා!

1161
02:04:56,041 --> 02:04:58,790
ඔබ කවදා හෝ ඔහු ගැන කතා කළහොත්,
මට ඔබේ දිව ලැබේවි!

1162
02:05:35,166 --> 02:05:39,999
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නිල ඇඳුමෙන් පවා මෙහි පැමිණෙනු ඇත!

1163
02:05:41,208 --> 02:05:44,040
- මම පරක්කු නෑ නේද?
- ගණන් ගන්න එපා.

1164
02:05:45,000 --> 02:05:47,082
මෝටර් රථයෙන් ගමන් කරන අය,
බොහෝ විට ප්රමාද වේ.

1165
02:05:50,375 --> 02:05:54,624
ඔයා දන්නවද මම කතා කළේ ඇයි කියලා
ඔයා මාව මෙතනින් හම්බවෙනවද රවී?

1166
02:05:57,583 --> 02:06:00,082
ඒක ඔයාට යටින්
මගේ ගෙදරට එන්න...

1167
02:06:01,791 --> 02:06:04,332
...ඒක මට විරුද්ධයි
මූලධර්ම ඔබ වෙත පැමිණීමට.

1168
02:06:05,958 --> 02:06:07,707
අපට හමුවිය හැකිව තිබුණේ වෙනත් තැනකදී පමණි.

1169
02:06:08,708 --> 02:06:10,874
නැහැ, වෙන කොහේවත් නැහැ, නමුත් මෙතන.

1170
02:06:13,125 --> 02:06:15,040
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
අපි වෙන් වෙන්න පුළුවන්.

1171
02:06:16,083 --> 02:06:18,332
අපේ ළමා කාලය කවදාවත් බැහැ
එකිනෙකාගෙන් වෙන් විය යුතුය.

1172
02:06:20,875 --> 02:06:23,707
අද, සියලු පාලම් විට
අපි අතරේ කැඩිලා...

1173
02:06:24,833 --> 02:06:28,040
...මෙය එකම විය
ඉතිරි වූ එකක්.

1174
02:06:29,875 --> 02:06:33,624
මෙම පාලම...
ඒ යටතේ අපි අපේ ළමා කාලය ගත කළා.

1175
02:06:35,250 --> 02:06:36,290
මෙතනම.

1176
02:06:39,833 --> 02:06:44,290
මම දෙයක් කියන්න කලින්, මම කැමතියි
ඇසීමට... මේ විශේෂිත මොහොත...

1177
02:06:44,958 --> 02:06:49,332
... කවුද මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?
සහෝදරයෙක්ද, නැතිනම් පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

1178
02:06:50,958 --> 02:06:54,957
සහෝදරයෙක් කතා කරන තාක් කල්,
සහෝදරයෙක් සවන් දෙනු ඇත.

1179
02:06:56,500 --> 02:07:01,040
අපරාධකරුවෙකු කතා කරන විට,
පොලිස් නිලධාරියෙක් සවන් දෙනු ඇත.

1180
02:07:03,958 --> 02:07:09,040
ඔබ මෙහි බොහෝ සතුරන් ඇති කර ඇත.
මම අද ඒවා නැවැත්තුවා...

1181
02:07:09,833 --> 02:07:11,374
ඒත් හෙට මට බැරි වෙයි.

1182
02:07:13,000 --> 02:07:17,040
මෙතනින් මාරුවක් ගන්න.
වෙන තැනකට යන්න.

1183
02:07:23,291 --> 02:07:25,915
ඉවත දැමීමෙන් පසු අපරාධකරු වේ
සහෝදරයෙකුගේ ඇඳුම, මේ කියන්නේ?

1184
02:07:29,833 --> 02:07:34,707
මම හිතන්නේ අපි අතරේ බිත්තිය
මෙම පාලමට වඩා බොහෝ උසයි!

1185
02:07:36,041 --> 02:07:40,832
එහි ප්‍රතිඵලය කුමක් දැයි ඔබ නොදනී
ඔබ ගමන් කරන මාර්ගයේ විය හැකිය.

1186
02:07:42,083 --> 02:07:45,124
මා ගිය මග,
එහි ප්‍රතිඵලය භයානක විය හැක.

1187
02:07:47,375 --> 02:07:51,874
නමුත් ඔබ ගමන් කරන මාවත,
දුක හැර අන් කිසිවකට මඟ පාදන්නේ නැත.

1188
02:07:55,375 --> 02:07:59,249
මම දැනටමත් මගේ කාඩ්පත වාදනය කර ඇත.

1189
02:08:00,750 --> 02:08:02,207
දැන් මම පැරදෙනවා, නැත්නම් දිනන්න පුළුවන්.

1190
02:08:03,875 --> 02:08:09,124
නමුත් ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.
වෙනත් පෝස්ට් එකකට යන්න.

1191
02:08:09,833 --> 02:08:15,624
නැත. මගේ මූලධර්ම සහ,
මගේ පරමාදර්ශ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1192
02:08:16,166 --> 02:08:21,082
ඔබේ මූලධර්ම සහ පරමාදර්ශ!
ඒවායින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1193
02:08:22,416 --> 02:08:25,624
ඔබගේ සියලු පරමාදර්ශ සහ මූලධර්ම
ඔබට ආහාර වේල් 2 ක් ලබා දිය නොහැක.

1194
02:08:26,708 --> 02:08:29,249
ඔබ සඳහා වන එම පරමාදර්ශ
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට සූදානම්...

1195
02:08:29,458 --> 02:08:30,707
ඔවුන් ගෙනාවේ මොනවාද?

1196
02:08:31,750 --> 02:08:36,082
රු. 500/- වටිනා රැකියාවක්.
කුලියට ගත් කාර්තුවක් සහ ජීප් රථයක්!

1197
02:08:36,958 --> 02:08:39,582
අනික මේ කාකි නිල ඇඳුම. මා දෙස බලන්න.

1198
02:08:40,958 --> 02:08:45,874
මමත් ඒ කොල්ලා, ඔබත් එහෙමයි.
අපි දෙන්නා හැදුනේ මේ පදික වේදිකාවේ.

1199
02:08:47,375 --> 02:08:50,207
ඒත් බලන්න ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා
වම් සහ මම නැඟිටි තැන බලන්න.

1200
02:08:51,583 --> 02:08:54,665
මට නිශ්චල දේපල තියෙනවා,
බංගලා, බැංකු ශේෂයක්... කාර් එකක්.

1201
02:08:55,000 --> 02:08:56,124
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1202
02:08:59,875 --> 02:09:01,082
මට අම්මා ඉන්නවා!

1203
02:09:28,000 --> 02:09:33,124
හේයි, අවදි වන්න. මෙය අවසාන නැවතුමයි.
කෝච්චිය එහාට යන්නේ නැහැ. නැගිටින්න.

1204
02:09:35,583 --> 02:09:39,749
- නොදන්නා? - මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
- මළ සිරුර දුම්රියක තිබී හමු විය.

1205
02:09:40,500 --> 02:09:44,957
ඔහුගේ නමේ සලකුණක් සහ කිසිවෙකුට නැත
සිරුරට හිමිකම් කීවේය. එබැවින්, "නොදන්නා"

1206
02:09:46,833 --> 02:09:51,915
නමුත් ඔහු සිටියේ දුම්රියක,
ඒ නිසා එයා ළඟ බඩු ටිකක් තියෙන්න ඇති.

1207
02:09:52,291 --> 02:09:57,957
ඇඳුම් කිහිපයක් සහිත මෙම මිටිය.
ඒ වගේම මේ ඡායාරූපය.

1208
02:10:03,541 --> 02:10:06,999
The 3rd body is a woman,
නම ජම්නාබායි. වයස, 40.

1209
02:10:08,583 --> 02:10:10,040
ඔයා මේක ලියන්නේ නැද්ද?

1210
02:10:17,208 --> 02:10:18,624
මේ කය ‘අහිමි වූ’ නො වේ.

1211
02:10:22,208 --> 02:10:23,582
එය හිමිකම් නොලබන දෙයක් නොවේ.

1212
02:10:30,875 --> 02:10:35,165
ඒ ඔබද?
ඔයා අද කලින්ම ආවේ කොහොමද?

1213
02:10:35,791 --> 02:10:40,582
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ?
මාරු වෙන්න යන්න. අද වතුර නැහැ.

1214
02:10:41,291 --> 02:10:43,040
මට මොකක්ද කරන්න තිබ්බේ, එතන
එක වතුර බිංදුවක් නොවේ..

1215
02:10:43,041 --> 02:10:44,290
.. උදේ ඉඳන්.

1216
02:10:44,333 --> 02:10:47,374
මට උයන්නවත් බැරි වුණා.
ඉතුරු ටික අපිට කන්න වෙයි.

1217
02:10:48,208 --> 02:10:51,582
මොනතරම් හිසරදයක්ද! මම කළේ නැහැ
අද ලිප පත්තු කරන්න.

1218
02:10:52,916 --> 02:10:56,124
එය එසේ විය යුතුද?
මිනිසෙකු පිපාසයෙන් මිය යා යුතුද?

1219
02:10:57,625 --> 02:10:58,624
රවී!

1220
02:11:15,375 --> 02:11:19,915
- අම්මා...
- නැහැ! නෑ රවී, නෑ!

1221
02:11:20,458 --> 02:11:25,040
එහෙම කියන්න එපා පුතේ.

1222
02:11:25,875 --> 02:11:27,832
එහෙම කියන්න එපා!

1223
02:11:43,583 --> 02:11:48,124
අපි අවසන් කටයුතු කරන්න ඕන. ආලෝකය
පයිය. ලොකු පුතා කොහෙද?

1224
02:13:39,291 --> 02:13:43,332
විජය, මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

1225
02:13:45,375 --> 02:13:49,790
අයියා ඔයාව දාලා ගියා.
ඔයාගේ අම්මා ඔයා එක්ක තරහයි.

1226
02:13:51,875 --> 02:13:55,874
මම ඔයාට කියපු හැම වෙලාවකම...
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1227
02:13:57,166 --> 02:14:01,540
නමුත් අද...
අද මම ඔබට මෙය කියන්නේ කෙසේද?

1228
02:14:03,666 --> 02:14:07,457
- අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොකුත් වෙලා නෑ ඇනීටා.

1229
02:14:09,500 --> 02:14:11,874
මගේ තාත්තා මීට අවුරුදු 20කට කලින් මැරිලා.

1230
02:14:13,500 --> 02:14:16,957
අද එයාව ආදාහනය කළා, එච්චරයි.

1231
02:14:18,791 --> 02:14:20,707
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද විජේ?

1232
02:14:22,958 --> 02:14:29,165
මෙය ප්ලාස්ටික් වලින් ඉවත් කරන්න
සැත්කම්. නැතිනම් ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

1233
02:14:31,125 --> 02:14:34,957
කවුරුහරි රේඛා මකා දැමුවහොත්
ඔහුගේ අත්ල, එය ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කරයිද?

1234
02:14:38,250 --> 02:14:42,374
එය මගේ අතේ පමණක් නොවේ,
නමුත් මගේ හදවතේ ...

1235
02:14:42,750 --> 02:14:45,457
... මනස සහ ආත්මය ද.

1236
02:14:47,250 --> 02:14:51,124
කොහෙන්ද ප්ලාස්ටික් නෑ
පෘථිවියේ ශල්යකර්මයෙන් එය ඉවත් කළ හැකිය.

1237
02:14:54,625 --> 02:14:58,457
මෙය කිසිසේත් මකා දැමිය නොහැක. කවදාවත්!

1238
02:15:09,375 --> 02:15:12,207
- එතකොට හරි අම්මා.
- ඔයා යනවාද පුතා?

1239
02:15:12,708 --> 02:15:16,957
- ඔබ වෛද්‍යවරයා වෙත ගොස් තිබේද?
- මම යන්නේ කවදාද? - ඒක තමයි!

1240
02:15:17,291 --> 02:15:21,999
මම මේ නොසැලකිල්ලට කැමති නැහැ!
මේ සියල්ල තබා ගන්න. සමහර විට විවේක ගන්න.

1241
02:15:23,583 --> 02:15:27,582
සිත ඛාදනය කළ කනස්සල්ල,
තවත් නැත.

1242
02:15:29,250 --> 02:15:30,999
දැන් එය මට විවේකයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

1243
02:15:34,875 --> 02:15:39,540
- හියර් යු ආර්.
- මම එන ගමන් ඩොක්ටර්ට කියන්නම්.

1244
02:15:39,916 --> 02:15:43,665
- ඔහු පැමිණ ඔබව මෙහි පරීක්ෂා කරනු ඇත.
- ඔයා කාටද කරදර කරන්නේ, පුතා?

1245
02:15:52,500 --> 02:15:54,957
- එම ඇමතුම් පටිගත කර තිබේද?
- ඔව්. මා සමග එන්න.

1246
02:16:03,375 --> 02:16:06,415
මේ සියල්ලේ පිටපතයි
එම ඇමතුම් මෙම අංක වලට ලබා දී ඇත.

1247
02:16:08,708 --> 02:16:12,124
- ඔබට විශ්වාසද කිසිදු ඇමතුමක් මග හැරී නැති බව?
- මෙම ටේප්-රෙකෝඩරය ස්වයංක්රීය වේ.

1248
02:16:13,125 --> 02:16:16,707
මෙම අංක වලට කරන ඕනෑම ඇමතුමක්,
මෙම රෙකෝඩරය ක්‍රියාත්මක කරයි.

1249
02:16:17,083 --> 02:16:21,582
- මේ අය කවුද?
- පැහැදිලිවම යහපත් මිනිසුන් නොවේ.

1250
02:16:24,250 --> 02:16:27,957
අද ජාවාරම්කාරයන්ටත් නැහැ
වැඩ නමුත් දුරකථනයෙන් ආදරය කිරීමට.

1251
02:16:28,625 --> 02:16:30,374
- සර්, ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න.
- හරි සර්.

1252
02:16:32,666 --> 02:16:34,665
සර් විනාඩියක්.

1253
02:16:44,291 --> 02:16:45,999
- Jaichand?
- ඔව්.

1254
02:16:46,125 --> 02:16:47,290
ඔයා ගාව බඩු තියෙනවද?

1255
02:16:47,666 --> 02:16:51,957
- ඔව්.
- හරි හරී. හරියටම 4.45ට...

1256
02:16:52,208 --> 02:16:56,874
...ඔබේ හෝටලයෙන් පිටවන්න
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් හිරු සහ මුහුද.

1257
02:16:57,958 --> 02:17:02,207
- මාර්ගයේ, ඕනෑම හරස් මාර්ගයකදී,
දින්දයල්ගේ මිනිසුන්... - 10 mins. වම.

1258
02:17:02,458 --> 02:17:03,457
හරි හරී.

1259
02:18:43,166 --> 02:18:44,165
චලනය නොවන්න.

1260
02:18:51,750 --> 02:18:52,957
මම එන්නද සර්?

1261
02:18:53,291 --> 02:18:56,290
- එන්න රවී.
- Jaichand ප්රකාශයක් කර ඇත.

1262
02:18:56,458 --> 02:18:57,749
ඉතා හොඳයි.

1263
02:18:58,375 --> 02:19:03,457
නමින් වරෙන්තු අවශ්‍යයි
ඩවර් මහතා සහ විජේ වර්මා.

1264
02:19:05,000 --> 02:19:05,999
හරි හරී.

1265
02:19:11,375 --> 02:19:12,374
ඩවර් මහතා.

1266
02:19:15,666 --> 02:19:17,249
මට ඔයාගේ නමට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

1267
02:19:20,125 --> 02:19:21,124
මම දකිනවා.

1268
02:19:22,000 --> 02:19:25,665
- මට මගේ නීතිඥවරයාට කතා කළ හැකිද?
- පොලිස් ස්ථානයෙන්.

1269
02:19:26,666 --> 02:19:27,832
ජීප් එක ගන්න.

1270
02:19:30,041 --> 02:19:34,290
D.C.P ට දැනුම් දෙන්න
මම දාවර් උස්සලා තියෙන්නේ කියලා.

1271
02:19:35,250 --> 02:19:37,207
දැන් මම මහත්තයව අත්අඩංගුවට ගන්නයි යන්නේ.
විජය වර්මා.

1272
02:20:14,041 --> 02:20:16,249
උප පොලිස් පරීක්ෂක වර්මා මෙන්න, ඔව්.

1273
02:20:18,291 --> 02:20:19,707
තවම තොරතුරක් නැද්ද?

1274
02:20:22,375 --> 02:20:28,499
මහාමාර්ග, දුම්රිය. දුම්රිය ස්ථාන, ගුවන් තොටුපල
මේ සියල්ල ගැන දැඩි සෝදිසියෙන් සිටින්න.

1275
02:20:29,583 --> 02:20:32,957
විජය වර්මා හිල් විය යුතුයි
මේ නගරයේ කොහේ හරි උඩ!

1276
02:20:33,708 --> 02:20:34,707
හරි හරී.

1277
02:20:49,625 --> 02:20:53,957
ඒ නිසා පොලිසියට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
විජය මෙතන කොහේ හරි හැංගිලා ඉන්නවා.

1278
02:20:54,583 --> 02:20:56,582
ඒකයි කියන්නේ
අවම වශයෙන් පත්තරවල.

1279
02:21:00,458 --> 02:21:05,040
පොලිසියට විජය ලබා නොගත යුතුය.
මම ඔහුව ලබා ගත යුතුයි!

1280
02:21:06,875 --> 02:21:11,415
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.
එයා ගේම පටන් අරන් තිබුනා...

1281
02:21:12,375 --> 02:21:17,082
නමුත් මම එය අවසන් කරන්නම්!
පොලිසියට එයාව අල්ලගත්තොත්...

1282
02:21:18,333 --> 02:21:20,082
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

1283
02:21:54,791 --> 02:21:57,082
හරිම නරක ආරංචියක් විජේ.

1284
02:21:58,791 --> 02:22:03,707
මුම්බායි හි සම්පූර්ණ පොලිස් බලකාය, වේ
මට දඩයම් කිරීම, වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

1285
02:22:03,875 --> 02:22:08,165
ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් අසනීපයි.
ඇය රෝහලේ.

1286
02:22:13,041 --> 02:22:14,457
මම අම්මව හම්බවෙන්න යනවා.

1287
02:22:15,250 --> 02:22:18,082
සෑම පියවරකදීම පොලිසිය ඇත.
ඔබ කිසි විටෙකත් රෝහලට නොයනු ඇත.

1288
02:22:26,458 --> 02:22:27,457
විජය.

1289
02:22:29,208 --> 02:22:30,207
විජය!

1290
02:22:51,041 --> 02:22:52,290
අම්මට කොහොමද දැන්?

1291
02:22:56,708 --> 02:23:02,624
වීරා, සමහර විට එහි
ජීවිතේට කාලයක් එනවා...

1292
02:23:02,666 --> 02:23:05,665
... කෙනෙකුට හදුනාගත නොහැකි වූ විට
හරි දේ මොකක්ද වැරදි දේ මොකක්ද කියලා.

1293
02:23:07,708 --> 02:23:12,790
සමහර වෙලාවට මම කල්පනා කරනවා කොහොමද කියලා
තම මව බලන්නට පුතෙක් ලබා ගැනීමටය.

1294
02:23:14,208 --> 02:23:19,749
ඒත් පස්සේ මමත් වටකරගත්තා
මේ රෝහල පොලිසිය සමග ඒ නිසා,

1295
02:23:19,791 --> 02:23:22,790
විජේ වර්මා එයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් ආවොත්
ඔහුව වහාම අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

1296
02:23:25,375 --> 02:23:30,249
ඔබ දන්නේ නැහැ, නමුත් මේ නහර වල
තාත්තගෙ ලේ එක්ක...

1297
02:23:32,083 --> 02:23:36,082
...එතනින් මගේ අම්මගේ කිරි ගලනවා,
ඒ වගේම මගේ අයියගේ දාඩියත්.

1298
02:23:38,166 --> 02:23:44,499
නමුත් මේ සියල්ලෙන් පසු, ඕනෑම දෙයක්
මම කරනවා නේද? එය නිවැරදිද?

1299
02:23:45,291 --> 02:23:49,290
වසර දහස් ගණනකට පෙර,
අරියන් ඇහුවෙත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තමයි..

1300
02:23:50,000 --> 02:23:52,582
අනික ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ක්‍රිෂ්ණා ඔහුට කීවේ?

1301
02:23:54,291 --> 02:23:57,165
මම දන්නවා, ආදරණීය, මම දන්නවා.

1302
02:23:57,958 --> 02:24:01,749
ඒත් අහපු එකා
ස්වාමින් වහන්සේ අන් කිසිවෙක් නොව අර්ජුන් ය.

1303
02:24:03,708 --> 02:24:07,707
අනික මම අර්ජුන් නෙවෙයි මගේ රත්තරන්.

1304
02:24:35,875 --> 02:24:38,707
එය ඔබට කළ නොහැක්කකි
රෝහල වෙත ළඟා වීමට. මම හිතන්නේ...

1305
02:24:38,750 --> 02:24:42,582
පොලිසියට සැකයි ඔයා එයි කියලා
මෙන්න. ඔවුන් එම ස්ථානය වටකර ඇත.

1306
02:24:43,708 --> 02:24:44,707
සහ අම්මා?

1307
02:24:46,041 --> 02:24:48,707
මම හෙදියගෙන් ඇහුවා.
ඇය ඉතා බරපතලයි.

1308
02:24:52,666 --> 02:24:55,749
ඒ වගේම මට මගේ අම්මා ළඟට යන්න බැහැ!

1309
02:24:58,041 --> 02:24:59,374
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ විජය.

1310
02:25:01,958 --> 02:25:05,999
අම්මා නිතරම කිව්වා,
සියලුම පාරවල් වැසී ඇති බව පෙනෙන විට ...

1311
02:25:06,958 --> 02:25:08,457
...එක මාර්ගයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1312
02:25:10,583 --> 02:25:12,332
අද මම ඒ විදියට උත්සහ කරලා බලන්නම්.

1313
02:25:13,500 --> 02:25:14,499
ඉදිරියට එන්න!

1314
02:25:33,666 --> 02:25:35,415
ඇනීටා ඔයා මෙතන ඉන්න.

1315
02:26:42,625 --> 02:26:46,290
අද ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්න ඇති.

1316
02:26:49,375 --> 02:26:50,374
බලන්න!

1317
02:26:52,125 --> 02:26:54,582
නගින්නේ නැති එකා
අද දක්වා ඔබේ පන්සලේ පියගැට පෙළ...

1318
02:26:56,000 --> 02:26:58,540
කවුද මේ වෙනකම් ඔයාට වැඳ වැටුනේ නැත්තේ...

1319
02:26:59,750 --> 02:27:03,999
කවදාවත් අත් නොහැපු කෙනා
ඔබට... අද ඔබෙන් අයදිනවා.

1320
02:27:06,541 --> 02:27:12,665
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති
අද සතුටුයි අද... මම ආවා.

1321
02:27:13,666 --> 02:27:15,999
නමුත් ඔබ දන්නවා,
මම මෙතන ඉන්නකොට ඒක...

1322
02:27:17,125 --> 02:27:20,290
ඒ කාන්තාව, නළල
ඔබේ එළිපත්ත ගෙවී ඇත...

1323
02:27:21,708 --> 02:27:26,249
ඒ කාන්තාවගේ යාච්ඤා
ඇගේ වධ හිංසා වැඩෙන විට වැඩි විය.

1324
02:27:27,250 --> 02:27:31,499
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම වැරදි කළේ කවුද, තවමත්,
ඔබේ පහන දැල්වීය. ඒ කාන්තාව!

1325
02:27:32,500 --> 02:27:35,957
ඒ ගෑණි ඒ අතර හිටගෙන
අද ජීවිතය සහ මරණය.

1326
02:27:36,791 --> 02:27:40,665
එය ඔබගේ පරාජයයි! ඔව්!

1327
02:27:42,458 --> 02:27:46,165
එය ඔබගේ පරාජයයි!
ඇය කළ වරද කුමක්ද?

1328
02:27:46,708 --> 02:27:50,582
ඇය කළ පාපයක් හෝ අපරාධයක්ද?
ඒ මගේ අම්මා කියලා?

1329
02:27:51,166 --> 02:27:55,499
ඇය මා බිහි කළ බව?
මම ඇයට ආදරය කිරීම ඇගේ වරදක්ද?

1330
02:27:57,875 --> 02:28:01,165
ඇය මොන අපරාධයක්ද
දඬුවම් කරන්නේ?

1331
02:28:02,916 --> 02:28:05,332
අපි නිවාස නැති වුණා.

1332
02:28:06,875 --> 02:28:10,374
මගේ පියා ජීවමාන මළ සිරුරක් බවට පත් විය.
මගේ අම්මා...

1333
02:28:10,958 --> 02:28:15,457
...සැමියෙක් ඇති වැන්දඹුවක් බවට පත් විය.
ඒත් මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඇහුවේ නෑ.

1334
02:28:17,541 --> 02:28:20,957
නමුත් අද...
මම දෙයක් ඉල්ලනවා.

1335
02:28:25,583 --> 02:28:27,957
මගේ අම්මට දඬුවම් කරන්න එපා
මම කරපු අපරාධ වලට.

1336
02:28:31,541 --> 02:28:34,332
මම ඔබට මාවම භාර දෙනවා.
ඔබ මා සමඟ කැමති දේ කරන්න; නමුත්...

1337
02:28:37,208 --> 02:28:39,290
මගේ අම්මව මට ආපහු දෙන්න.

1338
02:28:42,458 --> 02:28:44,124
මට මගේ අම්මා දෙන්න.

1339
02:28:46,166 --> 02:28:47,874
මගේ අම්මව මට දෙන්න.

1340
02:29:13,583 --> 02:29:15,165
- ඇනීටා!
- හ්ම්.

1341
02:29:16,416 --> 02:29:18,915
මගේ අම්මා නිතරම එනවා
මෙම පන්සලට, සෑම දිනකම.

1342
02:29:20,208 --> 02:29:23,290
ඒ වගේම අපි සහෝදරයෝ පාවිච්චි කළා
මෙතනින් අපේම ගමනක් යන්න කියලා.

1343
02:29:25,291 --> 02:29:29,582
නමුත් ඒ අපේ මාර්ග
ගොඩක් වෙනස් වෙයි...

1344
02:29:30,916 --> 02:29:32,165
... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1345
02:30:01,291 --> 02:30:05,540
ගෙදර යන්න කලින් පුතේ.
මම පන්සල් යන්න කැමතියි.

1346
02:30:06,458 --> 02:30:07,457
හරි අම්මේ.

1347
02:30:34,916 --> 02:30:37,332
- ඔබට දැන් කොහොමද?
- හරි.

1348
02:30:38,000 --> 02:30:40,332
ඔයාගේ පුතා මෙහෙ ඇවිත් හිටියා.

1349
02:30:41,583 --> 02:30:46,832
මේ එක නෙවෙයි අනිත් එක.
ඔයාව ජීවත් කරවන්න කියලා දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලුවා.

1350
02:30:54,250 --> 02:30:57,707
ඔයාගේ අම්මට සනීපයි විජය.
ඇය දැන් ගෙදර.

1351
02:30:58,750 --> 02:31:01,957
- අම්මා දැන් හොඳින්ද? ඇත්තටම?
- ඔව්.

1352
02:31:02,583 --> 02:31:04,207
ඒක ඔයා ගෙනාපු හොඳ ආරංචියක්.

1353
02:31:04,416 --> 02:31:09,040
- දැන් මට කරදරයක් නැහැ.
- ඔව්. - එන්න, මේක ගන්න.

1354
02:31:09,583 --> 02:31:10,790
එන්න! චියර්ස්!

1355
02:31:12,041 --> 02:31:12,874
චියර්ස්!

1356
02:31:12,916 --> 02:31:14,165
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

1357
02:31:15,000 --> 02:31:16,040
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

1358
02:31:18,833 --> 02:31:20,749
- මම බීම නැවැත්තුවා.
- ඇයි?

1359
02:31:25,500 --> 02:31:28,249
මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

1360
02:31:32,041 --> 02:31:37,332
ඔබේ දරුවාගේ මව.
ඒත් මම ඔයාට මාව බඳින්න කියලා බල කරන්නේ නෑ.

1361
02:31:39,083 --> 02:31:42,999
මොනවා උනත්...
මම මේ දරුවා බිහි කරන්නම්.

1362
02:31:44,250 --> 02:31:49,249
හා දෙන්න බලන්නම්
මගේ දරුවාට එවැනි ජීවිතයක් ...

1363
02:31:50,583 --> 02:31:54,290
... මගේ ජීවිතය හා සසඳන විට,
සහ ඔබගේද...

1364
02:31:55,375 --> 02:31:56,457
... වඩා හොඳ වනු ඇත!

1365
02:32:05,833 --> 02:32:11,207
මම ඔයාව බඳිනවා, ඇනීටා.
අද. දැන් හරි.

1366
02:32:12,791 --> 02:32:16,832
ඊට පස්සේ මම යටත් වෙනවා
පොලිසියට. ඔව්, මගේ ආදරණීය.

1367
02:32:18,291 --> 02:32:20,749
අපි වඩා හොඳ දෙයක් දෙන්න නම්
අපේ දරුවට ජීවිතය එහෙනම්...

1368
02:32:21,875 --> 02:32:26,040
මට මේක කැප කරන්න වෙයි.
මගේ පව් වලට සමාව දෙන්න.

1369
02:32:27,958 --> 02:32:29,165
මට ඕන නෑ...

1370
02:32:32,500 --> 02:32:38,040
මම කැමති නෑ කවුරුවත් මගේ ඇඟේ පච්ච කොටනවාට
පුතාගේ අත, "ඔහුගේ පියා හොරෙක්."

1371
02:32:40,958 --> 02:32:42,374
මේ මොකක්ද ඇනීටා?

1372
02:32:44,333 --> 02:32:45,332
ඔහ්...

1373
02:32:47,000 --> 02:32:50,040
අද කඳුළු ගලා ගියේ කෙසේද?

1374
02:32:51,875 --> 02:32:54,374
එන්න! අපි පන්සල් යමු.

1375
02:32:54,916 --> 02:33:01,040
ඔබ ටික වේලාවක් බලා සිටිනවාද?
මම ඇඳගෙන එන්නම්.

1376
02:33:02,375 --> 02:33:04,249
අම්මා මට සාරියක් දීලා තිබුණා.

1377
02:33:06,208 --> 02:33:09,290
අම්මා දැන් නෑ ඒත් ඒ හීනේ...

1378
02:33:10,875 --> 02:33:14,749
...අදටත් මාත් එක්ක ඉන්නවා.
මම දැන් යන්නද?

1379
02:33:15,041 --> 02:33:17,207
යන්න, ඇනීටා. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1380
02:33:43,833 --> 02:33:44,832
ආයුබෝවන්!

1381
02:33:45,708 --> 02:33:46,790
කවුද කතා කරන්නේ?

1382
02:33:48,500 --> 02:33:49,499
අම්මේ!

1383
02:33:52,833 --> 02:33:53,832
විජය!

1384
02:33:54,000 --> 02:33:55,207
කොහොමද අම්මේ?

1385
02:34:03,708 --> 02:34:06,790
මම පන්සල් එනවා අම්මේ.

1386
02:34:08,541 --> 02:34:12,290
මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි.
ඊට පස්සෙ ඔය කියන විදියට වෙයි.

1387
02:34:14,708 --> 02:34:16,082
ඔබ මට ආශීර්වාද කිරීමට පැමිණෙනවාද?

1388
02:34:19,791 --> 02:34:23,415
අනිවාර්යයෙන්ම මම එන්නම් පුතේ.
නිසැකවම.

1389
02:34:27,541 --> 02:34:28,540
අම්මා...

1390
02:34:31,583 --> 02:34:32,582
අම්මේ... ඔයා...

1391
02:35:23,833 --> 02:35:25,540
- ඔහු කොහෙද?
- WHO?

1392
02:35:26,375 --> 02:35:27,540
ඔබව 'තබාගෙන' සිටින තැනැත්තා.

1393
02:35:27,958 --> 02:35:32,624
- මම දන්නේ නැහැ.
- මට සහ පොලිසියට අවශ්‍ය කවුද?

1394
02:35:33,166 --> 02:35:34,457
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1395
02:35:39,166 --> 02:35:43,582
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
lf you don't tell us...

1396
02:35:45,083 --> 02:35:48,082
ඔබ දරුණු මරණයකින් මිය යනු ඇත!
ඔහු කොහේ ද?

1397
02:35:53,708 --> 02:35:56,832
- සියල්ල සිදු කර ඇත.
- ඔබේ ඔරලෝසුවේ වේලාව කීයද?

1398
02:35:57,666 --> 02:35:58,874
9 යි.

1399
02:36:00,125 --> 02:36:01,165
ගොඩක් පරක්කුයි.

1400
02:36:01,916 --> 02:36:04,790
බෝට්ටුව කුලියට ගෙන ඇත, අපි කරන්නෙමු
මෙතනින් ටික වෙලාවකින් යන්න ඕනේ.

1401
02:36:05,375 --> 02:36:08,499
හෙට වෙනකොට අපි ඉන්නවා
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුම් දුරින්.

1402
02:36:10,666 --> 02:36:11,665
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

1403
02:36:16,208 --> 02:36:21,040
මම ඒ විදියටම ගොඩක් දුර ආවා.
මට දැන් ආපහු යන්න වෙනවා.

1404
02:36:36,083 --> 02:36:40,249
ඇනීටා!

1405
02:36:46,583 --> 02:36:47,582
ඇනීටා?

1406
02:36:53,000 --> 02:36:58,874
ඇනීටා!

1407
02:36:59,250 --> 02:37:04,040
මාව දාලා යන්න එපා ආදරේ.
මම තනියම ඉන්නම්; හරිම පාළුයි.

1408
02:37:06,041 --> 02:37:07,040
ඇනීටා!

1409
02:37:08,416 --> 02:37:09,665
- විජය.
- ඔව්, ඇනීටා.

1410
02:37:11,708 --> 02:37:15,832
අපි එහෙම හිතලා තිබුණා
බොහෝ දේ කෙටි කාලයකට පෙර.

1411
02:37:17,833 --> 02:37:21,124
අපේ දරුවා. අපේ ගෙදර.

1412
02:37:23,250 --> 02:37:28,540
- දැන් අපේ සියලු සිහින සුන් වී ඇත.
නැහැ, මගේ ආදරණීය.

1413
02:37:30,208 --> 02:37:31,499
- විජය!
- ඔව්.

1414
02:37:31,916 --> 02:37:37,207
- මාව ඔබ ළඟින් තියාගන්න.
- ඔව්, ඇනීටා.

1415
02:37:37,541 --> 02:37:39,749
- සමීප, සමීප.
- ඔව්, ඇනීටා.

1416
02:37:40,375 --> 02:37:42,665
- බය වෙන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ, විජය.

1417
02:37:42,750 --> 02:37:46,249
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ ඇනීටා.

1418
02:37:50,041 --> 02:37:52,832
මම මැරිලා... ගොඩක් කාලෙකට කලින් විජය.

1419
02:37:55,250 --> 02:37:59,624
අද, එය එක්තරා ආකාරයක ...

1420
02:38:00,500 --> 02:38:05,457
...මට අලුත් උපතක්.
- නෑ... මට කියන්න ඔවුන් කවුද කියලා.

1421
02:38:06,500 --> 02:38:09,915
- ඔවුන් කවුද, ආදරණීය?
- මම බයයි ...

1422
02:38:10,791 --> 02:38:15,540
මට බයයි ඔයා මොනවා කරයිද කියලා.

1423
02:38:15,666 --> 02:38:16,957
අනේ ඇනීටා. කරුණාකර.

1424
02:38:17,291 --> 02:38:23,957
මම කිව්වා... එයාලට... මොකුත් නෑ.

1425
02:38:25,125 --> 02:38:27,457
නෑ ඇනීටා... නෑ!

1426
02:38:28,625 --> 02:38:29,624
නැහැ!

1427
02:38:31,375 --> 02:38:35,999
ඇනීටා!

1428
02:39:25,500 --> 02:39:26,832
සමන්ත!

1429
02:40:22,083 --> 02:40:24,124
මට සමන්ත ඕන. ඔහු කොහෙද?

1430
02:40:24,458 --> 02:40:25,874
ගිරි මාලිගය, ඉහළ මහල.

1431
02:40:30,833 --> 02:40:32,040
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1432
02:40:34,000 --> 02:40:36,040
ඒ විජය වර්මා බව ඔබට විශ්වාසද?

1433
02:40:40,583 --> 02:40:45,165
මේ සියල්ල ඔහු බව ඔප්පු කරයි
සමන්තගෙ ගෙදර පැත්තට ගියා.

1434
02:40:46,166 --> 02:40:47,790
අපි සමන්තගේ ගෙදර වටකරමු.

1435
02:40:49,041 --> 02:40:50,040
ඔව් සර්!

1436
02:40:50,791 --> 02:40:51,999
Sir l promise..

1437
02:40:52,875 --> 02:40:55,832
අද පොලිසිය කරනවා
අනිවාර්යයෙන්ම විජේ වර්මාව අල්ලගන්න.

1438
02:40:57,000 --> 02:40:58,082
ඕනෑම වියදමකින්.

1439
02:40:58,458 --> 02:40:59,457
ඔව් සර්.

1440
02:41:07,166 --> 02:41:13,957
අද මට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ ආශිර්වාදය, අම්මේ.

1441
02:41:29,708 --> 02:41:34,165
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ අත වෙව්ලන්නේ නැත,
ඔබ වෙඩි තබන විට.

1442
02:41:51,083 --> 02:41:52,415
ඔයා යනවද?

1443
02:41:53,291 --> 02:41:57,957
ඔව්. කාන්තාවක් ඇගේ යුතුකම ඉටු කර ඇත.

1444
02:41:59,500 --> 02:42:02,082
දැන් අම්මා කෙනෙක් යනවා
ඇගේ පුතා එනතුරු බලා සිටීමට.

1445
02:42:06,833 --> 02:42:09,457
ඌ කව් ද?

1446
02:42:12,125 --> 02:42:13,290
ඔයා කවුද බන්?

1447
02:42:22,291 --> 02:42:24,457
ඔබ! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1448
02:42:28,791 --> 02:42:31,290
ඔබේ දුර තබා ගන්න,
මම කියනවා මගේ ළඟට එන්න එපා කියලා.

1449
02:42:33,375 --> 02:42:36,207
විජය නෑ!

1450
02:42:37,166 --> 02:42:38,624
නැහැ! විජය නෑ!

1451
02:42:51,166 --> 02:42:55,457
විජය නෑ නෑ.

1452
02:43:48,750 --> 02:43:52,457
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ ඉහළට යන්න.
ඔබ සැවොම ගොඩනැගිල්ල වට කරන්න.

1453
02:43:59,708 --> 02:44:00,707
වියා වර්මා..

1454
02:44:01,541 --> 02:44:03,749
පොලිසිය ඔබව වට කර ඇත.

1455
02:44:04,750 --> 02:44:09,165
ඔබට ගැලවීමට මාර්ගයක් නැත.
පොලිසියට බාර වෙන්න.

1456
02:44:10,000 --> 02:44:13,540
ඔබම යටත් වන්න.

1457
02:44:45,000 --> 02:44:46,874
අයියා නවතින්න!

1458
02:45:03,708 --> 02:45:05,207
සහෝදරයා!

1459
02:45:44,541 --> 02:45:46,999
නවතින්න අයියේ. නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

1460
02:45:50,416 --> 02:45:51,415
සහෝදරයා!

1461
02:45:54,375 --> 02:45:58,999
දෙවියනි, ඔබේ කම්පා නොවේවා
ඔබ ඔහුට වෙඩි තබන විට අත.

1462
02:45:59,500 --> 02:46:01,457
ඔයා මට ආශිර්වාද කරන්න එනවද අම්මේ?

1463
02:46:03,041 --> 02:46:06,499
අනිවාර්යයෙන්ම මම එන්නම් පුතේ.

1464
02:46:39,000 --> 02:46:41,957
සහෝදරයා! අයියා නවතින්න!

1465
02:46:57,333 --> 02:46:58,457
නවත්වන්න!

1466
02:46:59,541 --> 02:47:02,290
අයියා නවතින්න!

1467
02:47:24,583 --> 02:47:26,124
නවත්වන්න!

1468
02:47:27,791 --> 02:47:29,457
නවතින්න, Vjjay.

1469
02:49:17,916 --> 02:49:21,874
මම ආවා අම්මේ. බලන්න? මම මෙතන.

1470
02:49:23,875 --> 02:49:28,082
වියයි.

1471
02:49:28,458 --> 02:49:31,665
මොකද උනේ පුතේ?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1472
02:49:33,875 --> 02:49:37,124
මහන්සියි... මට මහන්සියි අම්මේ.

1473
02:49:38,791 --> 02:49:45,165
ජීවිතයත් එක්ක සටන් කරන්න...
මට ගොඩක් මහන්සියි අම්මේ.

1474
02:49:45,583 --> 02:49:46,582
වියයි!

1475
02:49:49,125 --> 02:49:54,582
මට නිදිමතයි අම්මේ.

1476
02:49:54,666 --> 02:49:58,374
වියයි!

1477
02:49:58,500 --> 02:49:59,874
මට නිදාගන්න ඕන අම්මේ.

1478
02:50:02,708 --> 02:50:07,790
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ...
ඔයාද අම්මේ?

1479
02:50:07,916 --> 02:50:10,749
නෑ පුතේ. මම ඔයා එක්ක තරහ නෑ.

1480
02:50:11,375 --> 02:50:13,374
- මම ඔයා එක්ක තරහ නෑ.
- අම්මා!

1481
02:50:16,666 --> 02:50:17,874
වියයි!

1482
02:50:18,291 --> 02:50:21,832
මතකද අම්මේ? පදික වේදිකාවේ...

1483
02:50:22,833 --> 02:50:24,874
ඔයා ඉස්සර මාව දැම්මා
ඔබේ දෑතින් නිදා ගැනීමට.

1484
02:50:27,958 --> 02:50:31,915
මට කවදාවත් නිදාගන්න බැරි වුණා
ඔබෙන් ඈත්ව සිටීම.

1485
02:50:33,375 --> 02:50:35,624
මට ඇත්තටම නිදාගන්න බැරි වුණා.

1486
02:50:38,000 --> 02:50:41,790
අද ආයෙත් මගේ ඔළුව...

1487
02:50:42,875 --> 02:50:47,707
...ඔයාගේ ඔඩොක්කුවේ ඉන්නවා අම්මේ.
නැවත වරක් මාව නිදි කරන්න.

1488
02:50:47,833 --> 02:50:50,832
නැහැ, පුතා! එහෙම කියන්න එපා.

1489
02:50:51,500 --> 02:50:52,957
ඔය වගේ කතා කියන්න එපා.

1490
02:50:53,875 --> 02:50:55,040
වියයි!

1491
02:50:58,000 --> 02:51:05,374
හැමදේම හොඳින් වෙයි අම්මේ.

1492
02:51:08,208 --> 02:51:16,915
- ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ නේද?
- නෑ පුතා.

1493
02:51:18,833 --> 02:51:24,165
අම්මේ... මට බුදු සරණයි අම්මේ.

1494
02:51:24,208 --> 02:51:26,540
ඔව් පුතේ. මම ආශිර්වාද කරන්නම්...

1495
02:51:28,000 --> 02:51:33,415
වියයි!

1496
02:51:33,500 --> 02:51:40,999
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ පුතේ.

1497
02:51:43,958 --> 02:51:45,124
වියයි!